Группа локализации 1C:ERP WE (международная версия) Редактирование пользовательского интерфейса и руководств пользователя. Отслеживание единообразия терминологии, поддержка глоссария по продукту. Обсуждение ключевой терминологии с аналитиками. Английский язык Работа в Verifika, CrowdIn, Smartcat

Контроль переводов после переводчика и редактора Обработка внешних и внутренних рекламаций. Разбор ошибок по форме автоматизированной экспертизы качества Рецензирование исполнителей. Составление и проверка тестовых заданий для переводчиков и редакторов. Рекомендации по подбору исполнителей. Создание стилистических руководств по правкам и комментариям заказчика. Сравнение переводов с использованием метрики hLEPOR Медицина, IT, юриспруденция, маркетинг Английский, немецкий, украинский, французский языки Работа в Smartcat

Внештатно Редактура переводов и переводы: клинические исследования, фармацевтика, медицинское оборудование, инструкции к медицинскому ПО. Английский, немецкий и французский языки. Работа в Memsource

Редактура переводов и переводы: авиационное проектирование, самолетостроение, нефтедобыча Английский и немецкий языки Работа в Memsource

Перевод и редактура переводов: подготовка к IPO, презентации для аналитиков, технологии blockchain, нефтегазовая промышленность, алмазодобывающая промышленность, недвижимость, минеральные удобрения, публицистика, медицинские заключения, переводы для нотариального заверения Управление терминологической работой в компании Интеграция внутренних разноформатных глоссариев в базы Multiterm для SDL Trados. Составление отраслевых и клиентских глоссариев, двуязычных информационно-аналитических обзоров в помощь устным переводчикам. Рецензирование внештатных исполнителей Работа в SDL Trados

Редактура переводов по различным тематикам (техника, промышленное оборудование, металлургия, строительство, медицина, юриспруденция, рекламные проспекты, локализация игр, личные документы, в т. ч. для нотариата) в сжатые сроки в условиях многозадачности. Стилистическая корректура при переводах с других языков (китайский, германские, славянские) Регулярное рецензирование работ внештатных исполнителей в корпоративной базе оценок. Работа в Memsource и Smartcat

Внештатно Составление заключений в области лингвистической экспертизы; установление обстоятельств, связанных с унижением чести, достоинства и деловой репутации, наличием угрозы, вымогательства, введения в заблуждение, признаков экстремистской деятельности, а также по вопросам, связанным с функционированием рекламной продукции. Фоноскопическое исследование совместно с фоноскопистом. Рецензирование экспертиз. Выступления в суде с пояснениями по проведённому исследованию.

Разработка и поддержка системы двуязычных переводных правил и терминологических сочетаний на основе семантического и синтаксического анализа в рамках проекта машинного перевода (английский-немецкий-русский). Отладка переводов по двуязычным параллельным корпусам с семантической и синтаксической разметкой. Экспертиза автоматических двуязычных ресурсов общей, юридической, медицинской и политехнической тематики (английский-немецкий-русский). Описание формально-семантических моделей английской и русской лексики, разработка и пополнение универсальной семантической иерархии тезаурусного типа, предназначенной для семантического анализа текстов на естественных языках, в том числе для машинного перевода и извлечения данных. Создание и поддержка морфологических моделей славянских (украинский, словацкий, словенский, хорватский), романских, германских,тюркских языков - Разработка словоизменительных баз для повышения качества оптического распознавания программой FineReader: Экспертиза и адаптация терминологических словарей медицинской и юридической тематики для морфологических баз FineReader и электронного словаря Lingvo (английский и немецкий языки).