Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 40 лет, родилась 1 марта 1986

Волгоград, готова к переезду (Азов, Астрахань, Владивосток, Волгоград, Другие регионы, Иркутск, Краснодар, Красноярск, Москва, Россия, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Тула, Улан-Удэ, Хабаровск, Челябинск), готова к командировкам

Переводчик с китайского языка

4 000 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 19 лет 8 месяцев

Апрель 2018 — по настоящее время
8 лет 2 месяца
ООО "ТД Грасс"

Волгоградская область, grass.su/

Химическое производство, удобрения... Показать еще

Переводчик с китайского языка, переводчик с английского языка
Общение с потенциальными и действующими покупателями перевод необходимой документации на китайский / русский язык помощь в регистрации товарных знаков в Китае и России мониторинг китайского рынка участие в маркетинговых проектах помощь в решении текущих вопросов (открытие филиала, участие в выставках, поиск офиса, менеджеров, поиск склада в Китае, юриста, бухгалтера и т.д. )
Декабрь 2016 — по настоящее время
9 лет 6 месяцев
Металлоперерабатывающая компания

Волгоград

Металлургия, металлообработка... Показать еще

переводчик, директор отдела таможенной логистики, помощник генерального директора
Русско-китайский перевод. Импортная логистика. Общение с поставщиками. Помощь в оформлении импортной документации на всех этапах от момента производства в Китае до "двери" завода в Волгограде.
Сентябрь 2009 — по настоящее время
16 лет 9 месяцев
Волгоградский государственный педагогический университет (Волгоградский государственный социально-педагогический университет)

Волгоград, vspu.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

старший преподаватель, переводчик с китайского языка, научный сотрудник
старший преподаватель китайского языка переводчик с китайского языка переводчик с английского языка научный сотрудник
Октябрь 2006 — Май 2011
4 года 8 месяцев
Волжский гуманитарный институт

Волжский (Волгоградская область), vgi2.volsu.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
преподавание китайского языка на языковых курсах "Лингва"

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

с 2006 года выполняла следующие разновидности перевода с китайского (и английского) языка: - юридический - технический - медицинский - деловой - научный - художественный - публицистический и т.д. а также: перевод для правоохранительных органов, таможни, международных делегаций, заводов, вузов (приёмы у ректора, научные конференции, мультимедийные форумы), инвестиционных компаний, газетных издательств, научных журналов, международных форумов, выставок, деловых встреч, ведение деловой переписки, ​сопровождение иностранных специалистов на объектах, перевод на совещаниях, встречах, и т.д. преподавание китайского языка с 2006 года, знание особенностей межкультурной коммуникации. Вовлечённость в научное исследование (лингвистика), участие в более чем 20 научных конференциях, опубликовано более 20 научных статей, в том числе в зарубежных журналах на китайском и английском языках, исполнитель более 5 поддержанных грантов. Водительские права категории B (с 2014 года) Уверенный пользователь ПК Способность работать с большим объемом информации Аналитические способности Ответственность Целеустремленность Лёгкая обучаемость Коммуникативность

Высшее образование (Кандидат наук)

2018
Высшее образование (Кандидат наук)
Волгоградская академия государственной службы (Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации), Волгоград
Юридический факультет, Юриспруденция
2014
Высшее образование (Кандидат наук)
Волгоградский государственный педагогический университет (Волгоградский государственный социально-педагогический университет), Волгоград
Институт Иностранных языков, Теория языка (китайского)
2012
Высшее образование (Кандидат наук)
Тяньцзиньский университет иностранных языков, Китай
Иностранных языков, прикладное и сравнительное языкознание.
2010
Высшее образование (Кандидат наук)
Волгоградский государственный педагогический университет (Волгоградский государственный социально-педагогический университет), Волгоград
Институт Иностранных языков, Филологическое образование
2009
Высшее образование (Кандидат наук)
Волгоградский государственный педагогический университет (Волгоградский государственный социально-педагогический университет), Волгоград
Институт Иностранных языков, «Иностранный (китайский) язык» с дополнительной специализацией «Иностранный (английский) язык».
2009
Высшее образование (Кандидат наук)
Тяньцзиньский университет иностранных языков, Китай
Иностранных языков, Китайский язык

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Китайский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2018
ВГСПУ
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, "Теоретические и методические аспекты подготовки переводчиков"
2011
Повышение квалификации
Пекинский университет культуры; Пекинский университет иностранных языков, учитель китайского языка
2009
Языковая стажировка
Тяньцзиньский университет иностранных языков, Китай, китайский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения