Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 40 лет, родилась 22 октября 1985

Старый Оскол, готова к переезду (Москва), готова к командировкам

Переводчик, специалист в области экспортных продаж

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 12 лет 4 месяца

Декабрь 2021Декабрь 2023
2 года 1 месяц
АО "Лебединский ГОК"
Переводчик англ.яз.
Письменный перевод технической, юридической, коммерческой документации. Устный перевод на стройплощадке.
Июнь 2019Декабрь 2021
2 года 7 месяцев
АО "Оскольский завод металлургического машиностроения"

Старый Оскол

Специалист в области экспортных продаж, аналитик-маркетолог с функциями переводчика
Перевод технической документации, бизнес-переписки с англ яз на рус яз и в обратном направлении, проведение телефонных переговоров, изучение и анализ рынка зарубежных партнеров, составление сводов, заключение контрактов, спецификаций, выставление счетов, подготовка отгрузочной документации (CMR, инвойсы и пр.)
Декабрь 2018Май 2019
6 месяцев
МБДОУ ДС #41 "Семицветик" Старооскольского городского округа

Старый Оскол

Педагог дополнительного образования
Преподаватель англ.яз.
Июль 2017Август 2018
1 год 2 месяца
ООО Навигатор

Москва

Внештатный переводчик
Перевод технической документации
Сентябрь 2015Февраль 2018
2 года 6 месяцев
АП Диалог

Красноярск

Внештатный переводчик
Перевод технической документации, таможенных документов с англ яз на рус яз и в обратном направлении
Июль 2015Август 2017
2 года 2 месяца
МБДОУ ДС #16 "Ивушка" Старооскольского городского округа

Старый Оскол

Педагог дополнительного образования (преподаватель англ.языка)
Преподаватель англ. яз.
Апрель 2015Апрель 2016
1 год 1 месяц
АП SpeakTime

Москва

Внештатный переводчик
Перевод технической документации с англ.яз. на рус.яз. и в обратном направлении
Сентябрь 2014Ноябрь 2014
3 месяца
ООО Петро-Сервис

Санкт-Петербург

Внештатный переводчик
Переводчик технической тематики (перевод инструкций к техническому оборудованию)
Апрель 2014Ноябрь 2014
8 месяцев

Санкт-Петербург

Розничная торговля... Показать еще

Внештатный переводчик
Переводчик технической тематики (перевод технической документации - стандартов ASTM, ASME; инструкций, рекламных проспектов, технических описаний, журнальных статей и т.п.)
Ноябрь 2013Январь 2014
3 месяца
24-hour Translation Agency

Астана

Внештатный переводчик
Проект, тематика «Стандартизация и метрология» (перевод инструкций к медицинскому и техническому оборудованию, сертификатов поверки)
Февраль 2008Декабрь 2010
2 года 11 месяцев
ОАО ОЭМК

Старый Оскол

Переводчик
Перевод различной технической документации (инструкции, технические паспорта, стандарты и пр. по тематикам: металлургия, машиностроение, строительство, оборудование металлургических предприятий и т.д.), таможенной документации (сертификаты происхождения, качества, упаковочные листы, накладные и пр.), деловой переписки, перевод технических совещаний, перевод на стройплощадке во время монтажа оборудования и пуско-наладки, сопровождение делегаций.

Навыки

Уровни владения навыками
Trados (Система Перевода)
Письменный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Деловая переписка
Технический перевод
Перевод технической документации
Memsource
Smartcat

Опыт вождения

Права категории B

Высшее образование

2015
Высшее образование
АНОО МОК Воронежский экономико-правовой институт
Экономический, Бакалавр по направлению экономика
2007
Высшее образование
Социально-правовой факультет, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Немецкий — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения