Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 09:13

Женщина, 25 лет, родилась 26 мая 2000

Москва, готова работать удалённо, готова к редким командировкам

Руководитель контента и пользовательских интерфейсов (английский, китайский)

300 000  на руки

Специализации:
  • SMM-менеджер, контент-менеджер
  • Журналист, корреспондент
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 5 лет 8 месяцев

Ноябрь 2025по настоящее время
7 месяцев

Москва, www.f6.ru/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Lead of Content and UX/UI
— Проведение A/B-тестов для проверки новых дизайн-решений, редизайн продуктов по кибербезопасности — Разработка и внедрение контент-стратегии для всей продуктовой линейки компании с нуля — Создание и поддержание гайдлайнов по тону, голосу и терминологии (Voice & Tone Guide) с учётом специфики кибербезопасности — Управление командой, распределение задач, менторство, развитие компетенций — Координация между отделами технических писателей, дизайнеров и технических директоров — Проведение юзабилити-тестов контента: проверка понимания терминов, инструкций, предупреждений.
Ноябрь 2023по настоящее время
2 года 7 месяцев

www.alfabank.ru

Финансовый сектор... Показать еще

Senior UX-редактор
— Занималась интерфейсными текстами для мобильного приложения Альфа-Банка — Среди моих проектов: подписка Альфа-Смарт, Уровни, премиальные продукты Alfa Only и А-Клуб, Альфа-Мобайл, Alfa ID, Инвестиции. — Работала над разными флоу с нуля в связке с дизайнерами, продактами и исследователями — Участвовала в UX-исследованиях и предлагала гипотезы — Разрабатывала артефакты для редакции — Обучала AI-бот, которые помогает формулировать тексты на основе наших гайдов и редполитики
Февраль 2023по настоящее время
3 года 4 месяца
SmartCardLink

Москва

UX-редактор, главный редактор
Создала с нуля контент-маркетинг в IT-компании. Выполняла много разнообразных задач, писала интерфейсные и маркетинговые тексты. UX-проекты: — Работала над крупным проектом, оформляла интерфейс для мобильного банковского приложения Intervale. Приложение можно скачать в AppStore и Google Play. Результат: написала тексты для всех экранов приложения, создала блок FAQ и усовершенствовала логику приложения. — Проработала все экраны для B2B-продукта Smart Connect (чат-платформа для автоматизации бизнеса). Результат: вместе с дизайнером разработали большой макет в Фигме с разными сценариями и текстами, много общались с продактом. Также работала над локализацией платформы на английский язык. — Редактировала тексты для CRM-платформы, проект под NDA. Результат: улучшила экраны под запросы бизнеса, сделала интерфейс удобным для пользователя. — Оформляла лендинги для нескольких сайтов на английском и русском языках. Маркетинговые тексты: — Была первым редактором в компании. C нуля создала всю контент-стратегию и ToV. Сфера CRM-маркетинга для меня была совершенно новой. Именно поэтому мне пришлось углубиться в теорию, почитать про клиентские данные и CX. В итоге, контент получился полезным и привлек внимание отраслевых экспертов. — Писала лонгриды и SEO-статьи для блога. Вела каналы в Telegram, vc.ru и LinkedIn. Переводила интересные зарубежные и отечественные публикации, статистику и исследования по тематике. В результате увеличилась цитируемость и активность пользователей. — Проводила интервью с экспертами из таких компаний, как X5 Group, SkyEng, Ювелирочка. — Оформляла рассылки, составляла дайджесты, анонсы, пост-релизы к мероприятиям компании. Также самостоятельно выработала интересную фишку — ежемесячные календарики инфоповодов для маркетологов.
Сентябрь 2022по настоящее время
3 года 9 месяцев
Telegram-канал "Азиатский Вестник"

t.me/asianvestnik

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Главред собственного телеграм-канала
→ Успешно веду свой новостной канал, посвященный странам Азии; → Самостоятельно перевожу статьи и новости из зарубежных изданий, разбираюсь в статистике, занимаюсь раскруткой; → Пишу о самом интересном, охватывая разные области: политика, экономика, культура, общество; → Благодаря личному энтузиазму канал вырос до 23 тысяч активных пользователей; → Отличается высокой цитируемостью, входит в топ каналов об Азии по рейтингу TGStat (https://tgstat.ru/tag/asia); → А еще мы стали информационным партнером крупных мероприятий: China Business Forum 2023 в Москве, первый международный форум «Россия - Китай» в Казани, мастер-классы от Сколково и т.д.
Сентябрь 2022Февраль 2023
6 месяцев
Russia Today

Москва, russian.rt.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Главный редактор со знанием китайского языка
→ Вела канал крупнейшего российского медиа Russia Today для китайской аудитории в социальной сети Weibo. Следила за актуальной международной повесткой и трендами, отбирала горячие новости и видео. → Увеличила статистику просмотров с 15 млн до 33 млн просмотров; → Следила за актуальной международной повесткой и трендами, отбирала горячие новости и видео.
Октябрь 2020Сентябрь 2022
2 года

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Старший корреспондент редакции внешней политики
→ На данный момент опубликовано более 1000 моих новостей на сайте tass.ru. Писала оперативные политические и экономические новости, аналитические статьи, лонгриды, репортажи с места событий → Брала интервью со спикерами, экспертами, представителями МИД РФ и других министерств → Научилась писать быстро и безошибочно, выжимать воду из текстов и находиться в потоке информации.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Китайский язык
Уровень не указан
Перевод технической документации
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
Написание текстов
Ведение переписки на иностранном языке
Английский язык
Навыки презентации
Корейский язык
Быстрая обучаемость
SMM
Работа в команде
Adobe Photoshop
Наполнение контентом
Редактирование текстов на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Корректура текстов
Шеф-редактор
Литературное редактирование
Локализация продукта

Обо мне

Привет! Занимаюсь текстами в интерфейсе, отвечаю за коммуникации в продукте и улучшаю пользовательский опыт. Работала в стартапах, финтехе и кибербезопасности, обладаю бэкграундом в большой журналистике. Рассматриваю предложения от компаний, где cмогу поработать над интересными продуктами. Активно участвую в UX-исследованиях, улучшаю свои навыки и читаю отраслевые книги. Моя цель: улучшать пользовательский опыт и делать его приятным, легким, создавать узнаваемый голос продукта. Мне интересно расти не только как специалист, но и обучать других. Поэтому я работаю ещё и как ментор и наставник для новичков, помогаю адаптироваться во время испытательного срока и даю обратную связь. В свободное время перевожу книги с китайского, читаю фэнтэзи, занимаюсь стрельбой из лука и играю на гитаре. Всегда люблю узнавать что-то новое. 📁 Все мои работы можно удобно посмотреть в портфолио на Notion: https://www.notion.so/mayakay/279c9e43babf4e65855a5363c1e95cab?pvs=4

Портфолио

Высшее образование (Магистр)

2023
Высшее образование (Магистр)
2021
Высшее образование (Магистр)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Кабардино-черкесский — C2 — В совершенстве

Китайский — C2 — В совершенстве

Корейский — B2 — Средне-продвинутый

Немецкий — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2024
Курс "Текст в интерфейсе"
Ира Моторина, UX-редактор
2024
UX-редактор
Нетология, 2024
2023
User Experience
Future Learn, Digital Skills
2023
UX Design for Beginners Course
Career Foundry, UX

Тесты, экзамены

2021
HSK4 (B2-C1)
Институт Конфуция, Китайский язык
2021
IELTS Academic (C1)
BKC IELTS, Английский язык
2017
Daf
Goethe-Institut, Немецкий язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения