Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 29 лет, родилась 14 декабря 1996

Краснодар, готова к переезду (Другие регионы, Москва, Московская область, Республика Татарстан, Санкт-Петербург), готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 9 лет 10 месяцев

Июль 2019по настоящее время
6 лет 11 месяцев

Россия, www.magnit-info.ru

Розничная торговля... Показать еще

Ведущий специалист по работе с иностранными партнёрами
1. определение владельца потерь по различным видам претензий; 2. формирование актов по премиям, актов выполненных работ, претензий, счетов ; 3. полный цикл документооборота по претензиям; 4. проведение переговоров с иностранными контрагентами по вопросам погашения задолженности; 5. контроль предоставления со стороны контрагента заверенных документов (копий и оригиналов); взаимодействие со смежными подразделениями.
Сентябрь 2016Июнь 2019
2 года 10 месяцев
ПрофиРу
Репетитор по английскому языку
Преподавание английского ученикам в возрасте от 6ти до 40 лет. Подготовка к ЕГЭ, ОГЭ, экзаменам в ВУЗе. Английский для работы, английский в специальных областях.
Август 2016Июнь 2019
2 года 11 месяцев
Кубанский государственный университет

Образовательные учреждения... Показать еще

Руководитель пресс-службы
Главный контент-менеджер социальных сетей университета, копирайтер, SMM, PR Составление контент-планов, написание пост-релизов, ситуативный копирайтинг, создание рубрикатора, руководство командой (фотографы, видеографы, SMM, копирайтеры, журналисты в кадре), взаимодействие со СМИ региона.
Сентябрь 2016Май 2019
2 года 9 месяцев
Научно-исследовательский центр прогнозирования и предупреждения геоэкологических и техногенных катастроф Кубанского государственного университета
Переводчик
Письменный перевод технических текстов, работа с документами, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский
Сентябрь 2016Май 2019
2 года 9 месяцев
Национальная студенческая футбольная лига
Руководитель пресс-службы
Главный контент-менеджер, копирайтер. Составление контент-планов, написание пост-релизов, ситуативный копирайтинг, создание рубрикатора, руководство командой (фотографы, видеографы, SMM, копирайтеры, журналисты в кадре)
Сентябрь 2016Май 2019
2 года 9 месяцев
Всероссийский конкурс "Студенческий лидер" 2016-19 (уровень Краснодарский край)
Руководитель пресс-службы
Главный контент-менеджер, копирайтер. Составление контент-планов, написание пост-релизов, ситуативный копирайтинг, создание рубрикатора, руководство командой (фотографы, видеографы, SMM, копирайтеры, журналисты в кадре)
Сентябрь 2018Ноябрь 2018
3 месяца
Специализированная больница для детей
Переводчик
Устный последовательный перевод с английского языка на русский, устный последовательный перевод с русского языка на английский, перевод документации, письменный перевод. Личный сопровождающий переводчик докторов из Италии, Германии и Швеции. Работа с медицинской терминологией.
Июнь 2018Июнь 2018
1 месяц
Всероссийский конкурс "Студенческий Лидер" - 2018 (уровень ЮФО)
Руководитель пресс-службы
Главный контент-менеджер, копирайтер. Составление контент-планов, написание пост-релизов, ситуативный копирайтинг, создание рубрикатора, руководство командой (фотографы, видеографы, SMM, копирайтеры, журналисты в кадре)
Сентябрь 2017Май 2018
9 месяцев
Центр детского развития "Матрешки"
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка детям от 3х до 17ти лет, составлении образовательной программы
Октябрь 2017Октябрь 2017
1 месяц
Делегация Краснодарского края на Всемирном фестивали молодежи в Сочи 2017
Внештатный переводчик
Устный последовательный перевод с английского языка на русский, устный последовательный перевод с русского языка на английский, перевод документации, письменный перевод, устный перевод мастер-классов, конференций и переговоров
Август 2016Август 2017
1 год 1 месяц
Краснодарский парень (бургерная)
Контент-менеджер, SMM, PR, копирайтер
Главный контент-менеджер, копирайтер. Составление контент-планов, написание пост-релизов, ситуативный копирайтинг, создание рубрикатора, руководство командой (фотографы, видеографы, SMM, копирайтеры), работа региональными СМИ
Октябрь 2016Октябрь 2016
1 месяц
Лучший профорг ЮФО - 2016
Руководитель пресс-службы
Главный контент-менеджер, копирайтер. Составление контент-планов, написание пост-релизов, ситуативный копирайтинг, создание рубрикатора, руководство командой (фотографы, видеографы, SMM, копирайтеры, журналисты в кадре)

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Протоколирование
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод договоров
перевод медицинской литературы
перевод научной литературы
Перевод технической документации
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
Английский язык
Технический перевод
Деловая переписка
Административная поддержка руководителя
Ведение переговоров
MS PowerPoint
Подготовка презентаций
Планирование рабочего дня руководителя
Обеспечение жизнедеятельности офиса
Контроль исполнения решений
Работа в команде
Грамотная речь
Организация мероприятий
1С: Документооборот
Работа с базами данных
Access

Обо мне

Шесть лет жизни я посвятила спорту (2 года гимнастике и 4 года танцам), на данный момент занятия спортом в моей жизни ограничиваются посещением тренажерного зала. Во время обучения в университета вела социально-активный образ жизни ( в конце первого курса стала председателем факультета и оставалась на этом посту до окончания обучения), руководила в течении трех лет информационной комиссией КубГУ, вела активную профсоюзную деятельность (была председателей профбюро), получала стипендию для талантливой молодежи края. Участвовала в организации многих краевых и региональных мероприятий в качестве координатора и руководителя пресс-службы. Последние три года также работаю контент-менеджером и копирайтером на коммерческих проектах. С 2016 года по настоящее время преподаю английский. Работала переводчиком в частной детской клинике, где выполняла обязанности сопровождающего переводчика для докторов из Европы. Выполняла многочисленные переводы в следующих областях: юриспруденция, экономика, физика, химия, политика, художественная литература, машиностроение, геология и геофизика. В 2016 году была направлена руководством кафедры в Научно-исследовательский центр прогнозирования и предупреждения геоэкологических и техногенных катастроф Кубанского государственного университета, где выполняла обязанности письменного переводчика до конца обучения. Любимы области выполнения переводов - общественно-политические тексты и художественная литература. В 2017 году выиграла Премию КубГУ в номинации "Лучший председатель профбюро". В 2018 году выполняла перевод книги Пола Остера "Путешествия в скриптории" с английского языка на русский (важно подчеркнуть, что до этого книга не была переведена на русский язык, мои авторские права как первого переводчика были подтверждены и это позволило написать мне квалификационную научную работу, основанную на данном материале). В свободное время я много читаю (любимый писатель Айн Рэн и два ее произведения "Источник" и "Атлант расправил плечи"), начала писать собственную книгу, пишу небольшие статьи и очерки для своего блога, стараюсь много путешествовать и изучать психологию, историю, маркетинг и теорию международных отношений.

Высшее образование

2019
Высшее образование
Романо-германской филологии, Перевод и переводоведение (лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений), лингвист-переводчик

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Немецкий — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения