Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 44 года, родилась 27 июля 1981
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
переводчик немецкого и английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 22 года 9 месяцев
Октябрь 2019 — по настоящее время
6 лет 8 месяцев
Телеканал "Культура"
Москва, tvkultura.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Устный и письменный перевод на проектах "Большая опера" и "Щелкунчик"
Июнь 2019 — по настоящее время
7 лет
Некоммерческое партнерство Международный театральный фестиваль им. А. П. Чехова
Москва, chekhovfest.ru
Искусство, культура... Показать еще
Внештатный переводчик
Сопровождение иностранных театральных коллективов во время гастролей в России, перевод во время монтажа, репетиций и спектаклей, создание субтитров к спектаклям.
Январь 2019 — по настоящее время
7 лет 5 месяцев
Издательство "Компас-Гид"
Москва, kompasgid.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод художественной литературы. Переведена книга: https://www.kompasgid.ru/ru/knigi/akvamarin
Апрель 2013 — по настоящее время
13 лет 2 месяца
Издательство "Манн, Иванов, Фербер"
Москва, mann-ivanov-ferber.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод художественной литературы и нон-фикшн. Переведены книги:
http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/scrum/
http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/budushhee-rassekrecheno/
http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/paperbook/the-quants/
http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/paperbook/content-is-currency/
http://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/kak-eto-postroeno/
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/atlas-obscura/
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/scratch-dlya-detej/
https://www.mann-ivanov-ferber.ru/books/tridczat-millionov-slov/
Ноябрь 2011 — по настоящее время
14 лет 7 месяцев
Москва, www.sovetnik.info
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
менеджер проектов
Организация и проведение пресс-туров, сопровождение групп на мероприятии, устный перевод (английский/немецкий/русский) на пресс-конференциях, выступлениях и интервью, письменный перевод пресс-релизов и мониторингов прессы.
Ноябрь 2011 — по настоящее время
14 лет 7 месяцев
Россия, russland.ahk.de/ru/deinternational/personalsuche/stellenangebote/
Услуги для бизнеса... Показать еще
переводчик-фрилансер
Устный перевод (немецкий/русский) на переговорах и контактных биржах.
Июль 2011 — по настоящее время
14 лет 11 месяцев
Переводчик-фрилансер
Москва
Переводчик-фрилансер
Устный перевод на переговорах, конференциях, круглых столах, презентациях и пр. Среди клиентов: ОАО РЖД, ООО «Медкриосервис», Atlas Copco, Deutsche Energie-Agentur GmbH, BlowerDoor GmbH, Lucas-Nülle GmbH, MIOFF 2016/2017, Большой театр, Школа рисования Вероники Калачевой, Mercedes-Benz Club Magazine, Немецкий Крестьянский Союз, и др.
Письменный перевод материалов различной тематики, сайтов, книг, фильмов. Среди клиентов: ОАО РЖД, Vogue, Кубок Конфедераций 2017, Чемпионат Мира по футболу FIFA 2018, Atlas Copco, Театр им. Ермоловой, Leibniz Institute for the History and Culture of Eastern Europe, Первый Медицинский Канал, образовательный проект Eshkolot, PR&Media Relations Support,
Январь 2013 — Апрель 2022
9 лет 4 месяца
Condé Nast
Москва, www.condenast.ru
Розничная торговля... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод статей для журнала Vogue c английского, немецкого, итальянского языков. Перевод материалов журнала на английский язык.
Октябрь 2008 — Июль 2011
2 года 10 месяцев
Розничная торговля... Показать еще
Специалист группы по организации мероприятий
Организация и проведение мероприятий в России и за рубежом, в том числе крупных (4000 участников), сопровождение участников, координирование мероприятий на местах. Взаимодействие с подрядчиками, креативная разработка промо-материалов, концепций мероприятий. Написание материалов в корпоративный журнал, перевод и адаптация материалов для мероприятий, устный перевод с\на немецкий\английский языки. Поддержание баз данных и онлайн-сервисов (регистрация участников, опросы мнений). Консультирование по всем вопросам, связанным с мероприятиями и соответствующими онлайн-сервисами.
Февраль 2007 — Сентябрь 2008
1 год 8 месяцев
Selgros Cash&Carry
ассистент директора по маркетингу
Перевод с немецкого языка, адаптация и поддержание сайта компании, адаптация материалов по маркетингу и рекламе, мониторинг прессы и перевод статей на немецкий язык, написание текстов на русском/немецком языках, поиск подрядчиков для изготовления печатной рекламной продукции и наружной рекламы, подготовка материалов к печати, работа с рекламным агентством
Сентябрь 2003 — Январь 2007
3 года 5 месяцев
Представительство немецкой экономики в рФ
секретарь-референт
Обработка корреспонденции на русском/немецком/английском языках, перевод немецкий/английский/русский, подготовка и проведение мероприятий, работа с банками данных, написание текстов на русском/немецком/английском языках, участие в подготовке и проведении корпоративных мероприятий
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Качества: ответственность, стрессоустойчивость, работоспособность, внимание к деталям,
коммуникабельность, креативность, обучаемость.
Хобби: музыка (вокалистка, актриса музыкального театра, автор песен на собственные стихи), путешествия.
Высшее образование
2003
Высшее образование
Московский Государственный Лингвистический Университет
Лингвист-преподаватель немецкого и английского языков, специалист по межкультурной коммуникации, диплом
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2006
Спецкурс: реклама и связи с общественностью
Московский Государственный Университет, факультет журналистики, диплом
2003
Germanisten in die Wirtschaft
DAAD, свидетельство об окончании
2003
курсы итальянского языка
МГЛУ, -
2002
Стажировка
Университете им. Гумбольдта, Берлин, -
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
