Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 09:00
Женщина, 43 года, родилась 13 октября 1982
Оренбург, готова к переезду (Москва, Санкт-Петербург), готова к редким командировкам
переводчик английского языка
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 19 лет 11 месяцев
Май 2013 — по настоящее время
13 лет 1 месяц
Филиал ООО "КЦА Дойтаг Дриллинг ГмбХ"
Оренбург
Нефть и газ... Показать еще
Секретарь-переводчик (вахтовый метод)
*Письменный перевод корреспонденции, технической документации,
*участие в совещаниях касательно процесса бурения, устный последовательный перевод.
*Ведение табеля учета рабочего времени сотрудников, оформление билетов, контроль перемещения сотрудников между буровыми, заказ канцтоваров,
*выполнение поручений руководителя
Июль 2011 — Май 2013
1 год 11 месяцев
ООО "ДизайнКомплект"
Оренбург
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
переводчик - помощник руководителя-иностранца
*Письменные переводы финансовых, юридических, технических документов, чертежей, корреспонденции.
*Устный последовательный и синхронный перевод на совещаниях, презентациях, при сопровождении.
*Контроль исполнения заданий руководителя. Выполнение заданий руководителя.
Октябрь 2010 — Июнь 2011
9 месяцев
Лингвистический центр "Инландия"
Оренбург
Образовательные учреждения... Показать еще
переводчик, преподаватель английского и французского языков
*Преподавание курсов разговорного английского и французского языка для взрослых и детей.
*письменные переводы различной сложности и тематики.
*устный последовательный и синхронный перевод на конференциях
Май 2009 — Сентябрь 2010
1 год 5 месяцев
ООО "Дизайн Комплект"
Оренбург
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
переводчик
* письменные переводы юридических документов, финансовых и налоговых отчетов, технической документации, строительных чертежей, деловая переписка.
* устный последовательный перевод на совещаниях, презентациях
Май 2008 — Октябрь 2008
6 месяцев
ООО "Директ Нефть"
Оренбург
Нефть и газ... Показать еще
секретарь-переводчик
* письменные и устные переводы геологической тематики, юридических документов, финансовых и налоговых отчетов, деловая переписка.
* устный последовательный перевод на презентациях
* сопровождение иностранных коллег
* обязанности секретаря
* обязанности специалиста отдела кадров
Январь 2006 — Май 2008
2 года 5 месяцев
Лингвистический центр "Версаль"
Оренбург
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель английского языка
* преподавание английского языка для школьников, студентов, взрослых различной тематики: общий курс английского, бизнес-английский (оптово-розничная торговля, управление организацией), англиский для работников нефте-газовой промышленности.
* переводы с русского на английский и наоборот различной сложности и тематики
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
* уверенный пользователь компьютера (office, internet, photoshop, AutoCAD), остальные программы изучаю по мере необходимости
* коммуникабельная
* нацелена на результат
* готова к обучению и совершенствованию навыков
Высшее образование
2004
Высшее образование
Оренбургский гос педагогический университет
лингвистика и межкультурная коммуникация / лингвист-переводчик (английский и французский языки)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
