Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина, 51 год, родился 25 декабря 1974

Могилев, готов к переезду (Москва, Санкт-Петербург), готов к командировкам

Гид-переводчик. Итальянский язык.

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 15 лет 5 месяцев

Январь 2011по настоящее время
15 лет 5 месяцев
Бюро переводов Lan.by

Минск, lan.by

Переводчик
Письменный перевод личных документов физических лиц Перевод документов, выданных органами ЗАГС: Перевод прочих видов документов: - паспорта или вида на жительство - водительского удостоверения - военного билета - трудовой книжки - пенсионного удостоверения - доверенности, договора - справки об отсутсвии судимости - медицинской справки Технический перевод - технологической документации (технологические инструкции, карты, ведомости) - эксплуатационной документации (руководства, инструкции, паспорта и др.)

Опыт вождения

Права категории B, C

Обо мне

1998-2013 ПМЖ в Италии. Опыт работы в сфере туризма, недвижимости. Оказание представительских услуг русскоязычным фирмам, предприятиям и частным лицам на территории Италии: • Содействие в организации участия на выставках. • Помощь в организации трансферов, проживания, визовой поддержки. • Приобретение авиа и ж/д билетов, а также на выставки и другие мероприятия в деловой и культурной сфере, бронирование гостиниц, аренда/покупка недвижимости. • Сопровождение по стране и услуги переводчиков. • Организация экскурсионных и прочих культурных программ. • Помощь в поддержке контактов с предприятиями. • Поиск необходимых сведений в печатных средствах. массовой информации, каталогах, справочниках, в Интернете и различных государственных и деловых учреждениях. • Поиск партнеров (рассылка рекламных писем, сбор и распространение информации на выставках, установление контактов и ведение предварительных переговоров). • Поддержание контактов с партнерами. • Соблюдение и отстаивание интересов сторон перед итальянскими партнерами. Сопровождение: • Сопровождение на предприятия, фабрики, выставки на территории Италии. • Сопровождение на деловые встречи. • Организация любой экскурсионной и других культурных программ.

Высшее образование

2003
Высшее образование
Информационно - лингвистическая школа при университете Сиены, филиал Реджио Эмилия, Италия

Знание языков

Русский — Родной

Английский — A2 — Элементарный

Испанский — B1 — Средний

Итальянский — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

1992
Могилевский Архитектурно-строительный колледж (3 курса)
Могилевский Архитектурно-строительный колледж (3 курса)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Беларусь

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более часа