Главный специалист/руководитель группы (английский язык) на строительной площадке АЭС «Эль-Дабаа» в Египте (ГК Росатом). Устный и письменный перевод с/на английский и русский языки в сфере атомной энергетики и строительства: – Письменный перевод проектной нормативно-технической и сопроводительной документации (технические задания/решения, технологические карты, ведомости объемов работ, отчеты о несоответствиях, паспорта промышленных изделий, акты входного контроля и др.) – Письменный перевод юридической, бухгалтерской и закупочной документации, спецификаций, внутренних нормативных актов (приказы/распоряжения), должностных инструкций сотрудников и личных документов – Устный последовательный перевод в ходе производственных (приемочных) инспекций на строительных блоках атомной станции – Устный перевод в ходе совещаний с Заказчиком/Ген. подрядчиком/Субподрядчиком/контрагентами по вопросам сроков и качества выполнения работ, дефектам строительства и т.д.; – Лингвистическое сопровождение (синхронный перевод, шушутаж) на совещаниях высшего руководства, том числе с участием Генерального директора Руководящие функции: – Распределение заявок на устный и письменный перевод между сотрудниками отдела – Коммуникация по заявкам с инициаторами и переводческими агентствами, согласование стоимости – Сверка финансовой отчетности и загрузки исполнителей по итогам месяца – Проверка качества переводов агентств и начинающих сотрудников/стажеров

Обеспечение синхронного и последовательного перевода в рамках деловых переговоров, конференций, форумов и других крупных международных мероприятий. Сопровождение и перевод для делегаций и первых лиц С/на EN, FR, RU Тематики: – Общая – Политика, международные отношения, международные организации (система МИД РФ, ООН) – Экономика и бизнес – Образование, искусство и другие гуманитарные науки – Технический перевод (авиастроение, медицина/клинические исследования/фармацевтика) Примеры мероприятий: – Последовательный перевод на Экономическом форуме VI ММФ БРИКС в Санкт-Петербурге (2024) – Синхронный перевод на пресс-конференции по итогам Медиасаммита БРИКС (РИА Новости, 2024) – Синхронный перевод на международной онлайн-конференции Wikimania 2024 (проектно-редакторское сообщество Wikipedia) – Синхронный перевод на московской Модели ООН им. Виталия Чуркина в МГИМО (2024) – Последовательный перевод на выставке фармацевтической продукции и оборудования Pharmtech & Ingredients в Москве (2023) – Сопровождение и последовательный перевод членов правительственных делегаций африканских государств на саммите «Россия-Африка» (2021) – Последовательный перевод для балетной труппы им. Мориса Бежара (Швейцария) в рамках фестиваля "Дягилев. Посткриптум" в Санкт-Петербурге (2017) – Перевод переговоров директора государственного музея-заповедника «Царское село» и директора музея Первой мировой войны во французском г. Мо (2016) – Перевод деловых переговоров генерального директора ООО «Счастливый взгляд» с англо- и франкоязычными партнерами (2015)

Письменный перевод, редактура и вычитка текстов; редактура и корректура машинного перевода c/на EN, FR, RU Сотрудничество с переводческими компаниями: Лексикон, AWATERA, Social Infinite, Транслинк, LolcalTrans Работа в CAT-tools (SmartCat, Memsource) Тематики: – Общая – Политика, международные отношения, международные организации (МИД РФ, ООН) – Экономические и финансовые тексты – Исследовательские и научно-популярные материалы в области лингвистики, искусства и др. соц.-гуманитарных дисциплин – Медицина, клинические исследования – Технический перевод (авиастроение) – Локализация (перевод и культурно-лингвистическая адаптация текстов для иностранной аудитории)

Работа над развитием и улучшением функций Яндекс.Переводчика путем нейросетевого обучения: – Оценка корректности машинного перевода в языковых парах FR>RU и EN>RU (отдельные сегменты, а также в контексте) – Отбор лучшего машинного перевода из нескольких вариантов на основании заданных лингвистических параметров – Расшифровка голосовых сообщений на FR и EN для совершенствования распознавания и перевода аудио- и речевых фрагментов – Вычитка переведенных текстов на предмет лингвистических ошибок/неточностей – Участие в командных обсуждениях для выработки и обеспечения согласованности параметров оценки машинного перевода – Выполнение нормы по количеству обработанных сегментов за календарный период

Устный и письменный переводчик EN/FR/RU в Департаменте организационного и протокольного обеспечения; главный переводчик отдела по языковой паре FR/RU – Письменный перевод технических авиастроительных материалов (руководства по летной и технической эксплуатации, инженерные чертежи и т. д.) – Письменный перевод юридической и финансовой документации – Письменный перевод маркетинговых и промо- материалов по авиастроительным продуктам компании – Поддержание актуальности глоссариев в языковой паре EN/RU – Составление “с нуля” и своевременное обновление глоссариев в языковой паре FR/RU – Последовательный перевод переговоров руководства и сотрудников компании с иностранными заказчиками и партнерами

2-х месячная стажировка в Секции русских письменных переводов Отделения ООН в Женеве – Перевод документов ООН с английского и французского на русский язык – Практика устного синхронного перевода на различных заседаниях Отделения (Комиссия международного права, Совет по правам человека, Конвенция о биологическом и токсинном оружии, Комиссия по разоружению)

Языковая пара: RU > FR – Отбор информационных материалов на русскоязычной ленте ТАСС – Перевод новостных материалов на французский язык в установленные сроки – Выпуск новостных сообщений и обзорных материалов на французскую ленту ТАСС – Создание обобщенных материалов из нескольких новостей – Мониторинг работы иностранных информационных агентств, прессы и социальных сетей

– Перевод и локализация текстов видео-игр, программного обеспечения и веб-сайтов с русского языка на французский и английский – Составление и пополнение глоссариев, поддержание терминологического единства – Работа в CAT-tools (Memsourse) Тематики: онлайн- и информационные технологии, программное обеспечение, видео-игры

– Перевод и редактирование выставочных материалов для экспозиций в галерее современного искусства One’s Mind в Санкт-Петербурге (биографии участников, аннотации, этикетаж) – Перевод материалов для сайта и социальных сетей галереи (Instagram, Facebook) Языковая пара: RU > EN Тематика переводов: – Искусство, западно-европейское искусство, современное искусство – Живопись, скульптура, литература, архитектура – SMM, маркетинг, СМИ

– Организация проведения международных экзаменов по французскому языку DELF, DALF, TCF и др. (запись кандидатов, фиксация оплаты, публикация результатов, коммуникация с участниками и экзаменаторами, подготовка экзаменационных материалов) – Помощь в организации и проведении общественных и культурных мероприятий института с участием Директора Института, представителей Генерального Консульства Франции в Санкт-Петербурге; – Встреча и сопровождение высокопоставленных гостей Института и участников официальных мероприятий – Устный и письменный перевод с/на французский язык на ежедневной основе – Ведение корпоративной/официальной переписки на французском языке