Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 36 лет, родилась 12 декабря 1989

Москва, м. Новокосино, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик

55 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость

Опыт работы 15 лет 8 месяцев

Март 2020по настоящее время
6 лет 3 месяца
-

Москва

Фрилансер
Переводы с английского на русский, копирайтинг с соблюдением параметров по тошнотности и уникальности, расшифровка текстов.
Март 2018Февраль 2020
2 года

Москва

Услуги для бизнеса... Показать еще

Администратор
- работа на ресепшн (распределение звонков, взаимодействие с курьерскими и почтовыми службами, деловая переписка (преимущественно на английском), распределение корреспонденции, поиск необходимых подрядчиков, поручения от коллег и руководства, заказ канцелярии и чая/кофе для головного офиса, а также офиса в Анапе); - работа с первичной бухгалтерской документацией: запрос документов и их регистрация, сохранение документов на сервер, передача счетов на оплату; - работа с резюме: перевод (при необходимости) с/на английский язык, приведение резюме к единому формату; - перевод документации различного характера; - сопровождение ВКС в миграционную службу для получения разрешения на работу в РФ; - делопроизводство: реестры договоров, учёт остатков канцелярии на складе компании, составление актов приемки-передачи ценностей и т.п.
Январь 2018Сентябрь 2018
9 месяцев
Contentica

Москва

Переводчик (freelance)
Подготовка монтажных листов для актёров озвучивания: перевод субтитров с английского на русский язык, перевод с русского на украинский на слух, укладка фраз по таймингу.
Август 2017Декабрь 2017
5 месяцев
ООО "АКРУС"

Москва, www.xn--80ausej.xn--p1ai/

Химическое производство, удобрения... Показать еще

Личный помощник руководителя
- прием и распределение входящих звонков/мини АТС; - планирование рабочего дня руководителя; - делопроизводство; - координирование встреч; - административно-техническая поддержка руководителя и офиса; - деловая переписка (в том числе на английском языке); - выполнение поручений руководства; - координация работы курьеров и водителя, организация транспортного обслуживания; - протоколирование советов директоров; - организация советов директоров и совещаний.
Ноябрь 2014Июль 2017
2 года 9 месяцев
ООО "Ларчфилд ЛСН"

Москва, larchfield-lsn.ru/kompaniya.html

Химическое производство, удобрения... Показать еще

Секретарь, офис-менеджер
- предоставление организационной и административно-технической поддержки деятельности руководителя; - составление писем, запросов и других документов с соответствии с номенклатурой; - отправка сообщений по электронной почте и факсу; - ответы на телефонные звонки; - фиксация и отправка конфиденциальной информации; - подготовка встреч и совещаний руководителя, телефонных переговоров, организация приёма посетителей; - контроль деятельности работы служб обслуживания офиса, работы курьерских служб; - организация командировок руководителя и сотрудников; - выполнение отдельных служебных поручений руководителя и главного бухгалтера; - поддержка в переводе технической информации и листов безопасности для отдела логистики, сделанных по заказу брокера; - отслеживание поступления образцов на склад и организация их поставки клиентам; - отправка писем почтой; - поддержка руководителя и персонала канцелярскими принадлежностями, расходными материалами для принтеров / покупка чая и кофе в офис в соответствии с установленным ежемесячным бюджетом; - ведение журнала входящей и исходящей корреспонденции, распределение писем между сотрудниками; - контроль услуг мобильной связи (ежемесячное получение закрывающих документов, поиск выгодных тарифов, получение счётов на предоплату услуг, и т.д.); - контроль получения закрывающих документов для офиса (аренда, эксплуатационные услуги, уборка офиса, телефония и интернет); - заключение договоров с агентствами по бронированию билетов и отелей, со службами такси; - организация приглашений и визовой поддержки для иностранцев; - заверение документов у нотариуса; - координация работы водителей. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: - поиск помещений для проведения корпоративных мероприятий и конференций компании; - помощь в проведении выставки “Interlakokrasksa”; - сотрудничество с таможенными управлениями Российской Федерации (по телефону и лично).
Июль 2012Август 2014
2 года 2 месяца
ООО "ЕМС Гарантпост"

Москва, www.garantpost.ru/

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Ведущий специалист по работе с информацией первой категории
- отслеживание экспортных отправлений клиентов; - запросы и звонки зарубежным агентам (в том числе и на английском языке); - связь с клиентами и их консультирование; - работа с программами отслеживания отправлений; - консультирование в вопросах заполнения таможенных документов; - перевод документации компании на английский и с английского языка.
Февраль 2011Июль 2012
1 год 6 месяцев
ГБОУ СОШ №1849

Москва, schzv1849.mskobr.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Старшая вожатая, педагог английского языка
Должностные обязанности старшей вожатой: - организация мероприятий, экскурсий, выставок, проведение праздников, осуществление досуговой деятельности школьников; - сопровождение школьников на мероприятия; - помощь секретарю учебной части (ответы на телефонные звонки, архивация документов, ламинирование документов, работа с оргтехникой и т.д.); - ведение школьного сайта: написание статей и размещение фотографий; - курирование Ученического Самоуправления; - ведение и редакция школьной газеты; - осуществление постоянного выхода передач на школьном радио, курирование радиоведущих. Должностные обязанности педагога английского языка: - проведение занятий по английскому языку для младших школьников; - составление план-конспектов уроков; - подготовка с учащимися сценок на английском языке.
Август 2010Январь 2011
6 месяцев

Москва

Услуги для населения... Показать еще

Менеджер-администратор
- продажа услуг компании; - руководство процессом проведения фотосъёмки; - работа с программой "1С. Предприятие".

Навыки

Уровни владения навыками
Работа на выставках
Деловая переписка
Английский язык
Мини-АТС
Делопроизводство
Бронирование гостиниц
Заключение договоров
Организаторские навыки
Организация мероприятий
Административная поддержка руководителя
Обеспечение жизнедеятельности офиса
Работа в команде
Организация деловых поездок
Деловое общение
Визовая поддержка
Бронирование билетов
Электронный документооборот
Письменный перевод
Пользователь ПК

Обо мне

Коммуникабельная, прислушиваюсь к конструктивной к критике - это помогает развитию профессиональных навыков и ряду личностных качеств. Ответственная, открыта для всего новому, не боюсь пробовать и рисковать. Я люблю изучать английский язык. Особенно нравится переписка и письменные переводы. В свободное время занимаюсь творчеством и чтением.

Высшее образование

2013
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Учитель-лингвист

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Украинский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2016
Курсы английского языка
"Speak Up", Уровень "Advanced"
2012
Тест на уровень знания английского языка
“CES” (“Centre of English Studies”), Уровень "Upper Intermediate"

Тесты, экзамены

2012
На уровень знания языка
Языковая школа "CES" в Лондоне, Присвоен уровень "Upper-Intermediate"

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения