Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Male, 40 years, born on 20 August 1985

Moscow, metro station Perovo, willing to relocate, prepared for business trips

English Translator/Enterpreter

65 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time

Work experience 18 years 6 months

June 2015currently
10 years 11 months
ALUTERRA

Moscow, www.aluterra.ru

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
- Consecutive translation, whisper interpretation during meetings with consultants, regular skype meetings with an American Owner, as well as phone conversations. - Written translation of correspondence, legal files, technical documents: drawings, calculations, normative Russian and American building regulations, specifications, data sheets, etc. - Preparation of consolidated tables for Project Office.
April 2015May 2015
2 months

Moscow, www.crocusgroup.ru/

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Secretary
- Fulfillment of instructions of Manager of Design Office of Development Department - Follow up and archive contracts, invoices, quotations. - Carry on correspondence in the Russian and English languages - Translation of correspondence and proposals.
April 2012February 2015
2 years 11 months
JSC Transmashholding

Moscow, tmholding.ru

Heavy Engineering... Show more

Translator
Oral translation (consecutive translation, whisper interpretation) at meetings, conference and video calls, workshops lasting from 1 up to 8 hours, with 2 to 30 attendees. Written translation: various documents of technical, legal, accounting, financial and PR nature, as well as correspondence.
August 2009March 2012
2 years 8 months
LLC "PALMIRA GROUP"

Moscow Oblast, www.palmiragroup.com.tr/ru/index.htm

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
Written translation of correspondence, news articles, documents of any type, such as operating instructions, WMS, quotations, tender documents, EHS manuals, priced bill of quantities, geological reports, GOST, SNiP, specifications, drawings, contracts, orders, licenses; accounting reports, invoices, certifications, financial statements, ect.. Oral translation during telephone conversations and at meetings.
July 2008August 2009
1 year 2 months
LLC "ENKA", project "Sheremetyevo-3"

Moscow Oblast, www.enka.com/

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Translator
Oral translation at meetings and during telephone conversations; written translation of correspondence, different documentation: design and construction deliverables, WMS, GOST, SNiP, specifications, contracts, orders, drawings, invoices, decrees, notifications, ect.
September 2007May 2008
9 months
Model school "Russian Style"

Nizhny Novgorod

Educational Institutions... Show more

Teacher of English
Selection of curriculum material, teaching of spoken English, conducting an examination, applying a student-centered approach.

Skills

Skill proficiency levels
Английский язык
Written Translation
MS PowerPoint
Последовательный перевод
Устный перевод
MS Outlook
Деловая переписка
Ведение переписки на иностранном языке

About me

Advanced level of the English language, robust skills of oral and written translation, knowledge of engineering, construction, legal, financial terminology. Good typing speed. User level of Word, Excel, Powerpoint. An aptitude both for a team and self-guided work, diligence, dedication, conscientiousness and pro-active attitude.

Higher education

2008
Higher education
Nizhniy Novgorod Linguistic University named after N. Dobrolubov
English, Theory and methods of teaching foreign languages and cultures

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter