Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than two weeks ago
Female, 50 years, born on 13 October 1975
Moscow, not willing to relocate, prepared for business trips
Interpreter/translator
Specializations:
- Interpreter
Employment type: project work/one-time assignment
Work experience 25 years 5 months
March 2018 — currently
8 years 2 months
IRU (International Road Transport Union)
Other regions, iru.org
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more
Translator (supplier)
Translation of the organization's documents: letters, memos, transcripts of speeches, website content, articles, legal comments, etc.
May 2017 — November 2017
7 months
ZapSibNefteKhim Ltd
Russia, sibur.ru
Interpreter
Provision of linguistic support to the company's experts during their travels to Europe in the frameworks of inspections held before shipment of equipment manufactured by the contractors Delfin Tubes S.A. (Spain), W+Z Rohrsystem-Technik GmbH (Germany), DETTIN S.p.A. (Italy), DiPietro Group (Italy). Interpreting in the course of conferences, visits to the field/workshops, viewing of equipment, communications with the employees, paperwork checks. Providing personal assistance to the company's travelling specialists.
March 2016 — May 2016
3 months
Russky Product
Moscow, rusprod.ru
Food Products... Show more
Interpreter
Linguistic support for service engineers from TNA Solutions during starting-up and adjustment of weighing-and-packing machines for potato chips production. Consecutive translation in the process of their consultations with the employees, staff trainings and meetings with the management.
July 2015 — July 2015
1 month
Rusplast Ltd.
Moscow, rusplast.com
interpreter
Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partners KOLON Industries, Inc. (South Korea) and Yumin Corporation. Subject: hydrocarbon resins. Presentation and discussion of new grades of resins, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.
March 2015 — March 2015
1 month
Rusplast Ltd.
Moscow, rusplast.com
Chemical Production, Fertilizers... Show more
Interpreter
Linguistic support for Rusplast Ltd. at negotiations/meetings with representatives of their partner Kumho Petrochemical Group (South Korea). Subject: polymer-modified asphalt, road construction technologies. Presentation and discussion of new grades of polymers, properties and features of products, application fields. Discussion of marketing issues.
June 2012 — June 2014
2 years 1 month
VistaTEC
Ireland, vistatec.ie
Business Services... Show more
Translator
Translation of technical and marketing content in SDL WorldServer, particularly for www.fedex.com and FedEx applications. Successful passing of numerous internal translation quality audits.
April 2007 — March 2014
7 years
FedEx Express Corporation
Moscow, fedex.com
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more
interpreter/translator
Professional linguistic support for the company's foreign specialists - from Senior VPs to teamleaders. Verbal translation at negotiations with business partners, meetings with customs and airport authorities, conference calls, trainings of employees; translation of correspondence, manuals, job aids, work materials. Providing personal assistance to the company's travelling specialists.
January 2000 — March 2007
7 years 3 months
Freelance. Various organizations
interpreter/translator
Verbal translation for various events: conferences, business meetings, roundtables, staff parties, trainings etc. Specialization: biotechnology, pharmacology, rehabilitation of the disabled, labeling and identification, psychology and personal growth, the art of sales and other. Written translation of documents on these subjects. Among the customers: Brady, Coca-Cola, Cole management, Ministry of Health of the RF, EC Representative Office, "VES" Publishing House and others. Verbal translation of over 70 coaching seminars and workshops (with duration from 3 to 20 days) dedicated to personal growth and success, partnership, nurturing of creativity; as well as trainings on healing and manual techniques, individual consultations.
April 1998 — January 2000
1 year 10 months
All Russia Scientific and Research Institute of Antibiotics and Medical Enzymes
Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more
interpreter/translator
Translation of legal and technical documents and articles on pharmacology and medicine, business correspondence. Interpretation at business negotiations, accompaniment of foreign partners.
About me
Excellent communication skills, strong team player, thorough study of new subjects and industries, punctuality, self-discipline, pronunciation without an accent. Valid 5-year Schengen visa. Official status of an individual entrepreneur. Besides Moscow, I am also ready to provide services in St.Petersburg (I have my own place to stay).
Higher education
1998
Higher education
St.Petersburg State University, philological faculty
interpreting/translation
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
