Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Женщина, 39 лет, родилась 11 сентября 1986
Москва, готова работать удалённо, не готова к командировкам
Переводчик с немецкого языка, преподаватель
25 000 ₽ на руки
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 19 лет 9 месяцев
Январь 2017 — по настоящее время
9 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель
Преподавание немецкого языка в частном порядке и через онлайн-школы языка (Enline, сотрудничала с 2020 по 2024 г.).
Проведение индивидуальных и групповых онлайн-занятий.
Подготовка к экзаменам на немецком языке (подготовка к экзамену по немецкому в швейцарском колледже, к экзамену по математике в австрийской школе).
Разработка индивидуальных учебных материалов и заданий.
Ведение языкового клуба (немецкий язык).
Составление заданий для языкового клуба.
Массовая проверка заданий онлайн-школы (уровень В2.2).
Практика преподавателем английского и немецкого языка и школах Москвы (Юго-Восток, Северо-Запад)
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель немецкого языка
Преподавание немецкого языка индивидуально (школьники, студенты, взрослые, дети, работа в мини-группах).
Сотрудничество с онлайн-школами (Enline и пр.).
Ведение языковых клубов.
Составление текстов для языковых клубов.
Проверка домашних заданий.
Переводы с немецкого на русский и с русского на немецкий
Январь 2022 — Август 2024
2 года 8 месяцев
Новости Германии
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик, новостник
Перевод новостей с немецкого на русский язык. Также перевод с английского на русский и с русского на немецкий.
Письменный перевод документов с иностранного языка на русский (законы и пр.).
Написание новостных заметок про жизнь в Германии (социальная сфера, политика, происшествия) и другое.
Наполнение VK-канала новостными заметками.
Написание материалов You-Tube-канал в качестве редактора (политика, происшествия).
Август 2017 — Январь 2019
1 год 6 месяцев
Vapiano
Австрия
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Рецепционист
- прием и первичная консультация посетителей;
- работа с кассой;
- работа с жалобами.
Январь 2007 — Январь 2017
10 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик (устный, письменный)
Внештатный переводчик с/на английский, немецкий (тематика различная: финансы, экономика и т.д.).
Устный переводчик-фрилансер (тематика: кинология).
Сентябрь 2006 — Январь 2017
10 лет 5 месяцев
Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации
Редактор-корректор
Обязанности: редактирование и корректура печатных изданий, издаваемых Институтом, в т.ч. на английском и немецком языках. Участие в научных работах Института (область: образование).
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
С февраля 2018 г. по январь 2020 года проживала в Вене, училась в магистратуре по специальности "Наука об Австрии: литература, культуры, языки".
В 2017 г. прошла интенсивные курсы немецкого языка (языковой центр при Университете Вены - Sprachenzentrum Uni Wien, город Вена, Австрия), уровень B2.2.
2017 г. - участие в семинаре ExploRussia Guide's Camp 2017 с дальнейшим обучением: работа с русскоговорящими и иностранными туристами (немецкий, английский языки), проведение экскурсий, сопровождение туристических групп (Транссибирская магистраль).
С 2010 года принимаю участие в студенческих обменах: сотрудничество с учебным заведением Австрии – Freie Waldorfschule Linz (Австрия, город Линц).
В 2006 г. прошла в ГОУ среднего профессионального образования профессиональную подготовку по специальности «секретарь-референт (со знанием английского языка)».
Высшее образование
2020
Высшее образование
Венский университет (Uni Wien)
Austrian Studies: Literature, Cultures, Languages, Наука об Австрии
2012
Высшее образование
Иностранных языков, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
