Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 59 лет, родился 24 апреля 1967
Москва, не готов к переезду, готов к командировкам
Преподаватель испанского языка. Переводчик.
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 16 лет 7 месяцев
Сентябрь 2013 — по настоящее время
12 лет 9 месяцев
РАНХиГС
Москва, www.ranepa.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Старший преподаватель
Проведение занятий испанского языка со студентами бакалавриата и магистратуры по направлению "Зарубежное регионоведение", "Государственное управление" и "Журналистика".
Март 2022 — Март 2025
3 года 1 месяц
Venson
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Переводчик сайта, скрипты и документации букмекерской компании Mostbet с английского на латиноамериканский вариант испанского языка.
Июнь 2022 — Сентябрь 2022
4 месяца
Москва, practicum.yandex.ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик
Языковая локализация курса "Яндекс Практикум" для Латинской Америки.
Январь 2013 — Январь 2021
8 лет 1 месяц
Сентябрь 2017 — Июнь 2019
1 год 10 месяцев
Московский государственный гуманитарно-экономический университет
Образовательные учреждения... Показать еще
Старший преподаватель
Проведение со студентами бакалавриата и магистратуры специальности «Перевод и переводоведение» занятий испанского языка по предметам:
- испанский как иностранный,
- фонетика испанского языка,
- испанистика,
- деловой испанский.
Сентябрь 2011 — Май 2012
9 месяцев
НОУ Центр «ЮССТ»
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель
Подготовка и проведение занятий испанского языка с учащимися 7-10 классов по официальной школьной программе.
Сентябрь 1998 — Май 2000
1 год 9 месяцев
Институт туризма
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель
Обучение испанскому языку студентов специальности
"Управление на предприятиях туризма"
Январь 1998 — Январь 2000
2 года 1 месяц
Казахский институт менеджмента, экономики и прогнозирования при Президенте Республики Казахстан
Образовательные учреждения... Показать еще
Переводчик испанского языка
Перевод документов и технической литературы с испанского языка на русский язык.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Опытный преподаватель, носитель испанского языка, писатель, публицист, переводчик.
Опытный пользователь информационными ресурсами в преподавании: Microsoft Office Word, Excel, Power Point, Prezi, Moodle, GoConquer, Edmodo и др.
С 2001 года сотрудничаю с Кафедрой романских языков Дипломатической академии МИД РФ (проведение семинаров и дополнительных занятий).
Консультант редакционного совета кафедры романских языков Дипломатической Академии МИД России.
Похвальный отзыв 52-го Международного Литературного Конкурса Института Культуры Латинской Америки, Буэнос Айрес, Аргентина.
Лауреат конкурса поэзии In-verso организован Фондом Фуэнтетаха, Мадрид, Испания.
Является автором сборника стихов "Los ángeles proscritos", сборника рассказов "Enigmas insulares".
Перевел на испанский фильмы "Подольские курсанты" и "Ты. Я. Любовь. Жизнь".
Перевел на испанский роман Алексея Вронского "Заусенец".
Мой профиль на сайте smartcat.com: https://smartcat.com/marketplace/user/khose-antonio-khordan-sigarreta
Портфолио
Высшее образование
2017
Высшее образование
Повышение квалификации, Использование информационно-коммуникационных технологий в образовательной организации
2015
Высшее образование
Институт Сервантеса
-, Курсы подготовки преподавателей испанского языка как иностранного
1992
Высшее образование
Нефтяной, Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Автономный Университет Барселоны
UAB, Корректировка, стилистики и варианты испанского языка.
2019
Международный Университет Менендес Пелайо, г. Сантандер, Испания.
UIMP, Исползование информационно-коммуникационных технологий в преподавании Испанского языка как иностранного..
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
