In-house translator/interpreter with Daelim RUS company, EPCm -Contractor for construction of HPU/HCU Units at Moscow refinery. Translation of technical documents (technical queries, process charts, method statements etc.), minutes of meeting, CVs, official letters, e-mails. Interpretation during the meetings, site walkthroughs, phone calls, conference calls etc.

Worked as a self-employed freelancer. Below is the list of agencies I have worked with and description of projects I was involved in. August 2012 – May2018 - work with Translink Translation Agency. (Moscow, Russia) www.t-link.ru Topics: design documentation for a gas processing plant, press releases for Ford Sollers car manufacturer, Aeroflot in-flight magazine articles, technical instructions and manuals, industrial codes and standards etc. Since March 2016 – work with Prima Vista translation Agency (Chelyabinsk, Russia) www.primavista.ru Interpreted at a SIBUR holding plant (LDPE production and polypropylene extrusion line) June 2016 – cooperated with IP Raisa Kulikova (sole proprietor) – Topic: hydraulic dam and power plants. Since August 2016 - work with “Tekstservis LLC” (Nizhny Novgorod, Russia). Interpretation during the FATs for various industrial equipment types for needs of petrochemical industries (pumps, compressors, vessels, UPSs, PLC cabinets, analyzer shelters, instrumentation etc.) at the manufacturers’ facilities in various locations in Europe and Asia (Germany, Italy, France, Austria, China, India, Malaysia). Occasionally performed translation of documents, i.e. MoMs, business correspondence, reports etc.) Since March 2017 – work with Lingasaur agency (Finland). Translated content for web-sites, mobile games. https://www.lingosaur.com/en/ Since March 2017 work with Avis-Rara (Moscow, Russia). Translated corporate documents, business correspondence, technical manuals for a geophysical company. Since December 2018 – work with Inter Translation (Spain-based translation agency) – translation of design documentation, technical/ commercial proposal materials for a well-known international construction engineering company involved in a number of large petrochemical projects in Russia.

Gazprom Avtomatizatsiya (Separate Business Unit in Omsk (Russia) - on-staff translator/interpreter at CDU/VDU construction project (Omsk refinery). Translation of technical documents (technical queries, process charts, method statements etc.), minutes of meeting, CVs, official letters, e-mails. Interpretation during the meetings, site walks, phone conversations etc.

Worked as a field MWD engineer. Responsibilities included preparation of MWD tools on the ground and at the rotary table, rigging up of surface equipment and cable routing, testing of M/LWD tools prior to sending them downhole, monitoing of signal from downhole tools, generation of reports, communication with coleagues, Client and representatives of other subcontractors.

Halliburton / (branch in Nizhnevartovsk, KHMAO, Russian Federation) M/LWD engineer, drilling optimization specialist Besides the job-specific tasks every now and then I interpreted materials for presentations, marketing brochures, memos, instructions and other documents; occasionally translated for expats during business meetings

June 2004 – September 2004; May 2005-August 2005 Sandy Hill Camp (North East, MD, USA) – camp counselor, aquatics specialist, lifeguard, high/low ropes instructor

Teaching English to secondary school students, planning and participation in classroom and extra-curricular activities

ROSI (Private company manufacturing plastic display boards, plastic frames and other plastic information carriers; ROSI - interpreted company marketing materials from Russian into English, wrote content for English version of the company website, translated from Russian into English and vica versa during business meetings

June 2001 – September 2001; May 2002-September 2002 YMCA Camp Letts (Edgewater, MD, USA) - camp counselor, aquatics specialist, high/low ropes instructor.