Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 33 года, родилась 20 декабря 1992

Москва, м. Белорусская, не готова к переезду, готова к командировкам

Разноплановый специалист со знанием иностранных языков

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 6 лет 9 месяцев

Февраль 2018Март 2018
2 месяца
ГМИИ им. Пушкина

Москва, www.arts-museum.ru

Искусство, культура... Показать еще

Координатор иностранных гостей на Випперовских чтениях
Организация пребывания иностранных спикеров конференции в Москве. Составление личных расписаний, организация выступлений, деловых встреч и досуга. Координирование группы волонтёров.
Июль 2016Июнь 2017
1 год
Enjoy Movies

Москва, enjoy-movies.ru

Внештатный Переводчик (англ. яз.)
Переводы синопсисов с русского на английский, написание англоязычных субтитров к отечественным фильмам.
Декабрь 2010Декабрь 2016
6 лет 1 месяц
Capital Invest Systems

Эстония

Организатор корпоративных мероприятий
Управление организацией ежегодных тематических двухдневных предновогодних корпоративных мероприятий для сотрудников и партнеров (100+ человек). Оформление всех визуальных материалов (программа вечера, пригласительные), роль посредника между агентством по организации мероприятий и директором фирмы. Выбор концепции, приглашенных звезд, площадок. Организация примерки костюмов, укладок и макияжа, рассадка гостей. Встреча гостей. Мероприятия проходили в Риге, Таллинне и Санкт-Петербурге. Были проведены мероприятия на следующие темы: "Мимино", "Гусарская Баллада", "Мистер Икс", "Три мушкетера", "Чикаго 30х" и "Петр Первый". Каждому мероприятию предшествовала тематическая экскурсия по городу проведения.
Декабрь 2014Июль 2016
1 год 8 месяцев
Russian Gap

Великобритания, www.russiangap.com/

Внештатный Журналист
Автор статей о русских культурных событиях Лондона и особенностях русского и британского менталитета.
Октябрь 2015Апрель 2016
7 месяцев
Quintessentially London

Великобритания, www.quintessentially.com

Ведущий менеджер по работе с корпоративными клиентами
Личный менеджер для 100+ клиентов, работа с клиентами по всему миру учитывая их предпочтения, желания, привычки. Осведомленность о предпочтениях и личных данных. Консультирование корпоративных клиентов по направлениям: Travel - основное направление деятельности - организация путешествий Lifestyle - реализация самых разнообразных запросов клиентов (бронирование столиков в ресторанах; заказ такси, цветов; поиск информации, помощь в бытовых вопросах и т.д.) Организованность, четкость, ответственность, стрессоустойчивость, творческий подход к работе, умение работать в режиме многозадачности умение достойно общаться по телефону умение работать в команде.
Март 2015Октябрь 2015
8 месяцев
Quintessentially London

Великобритания, www.quintessentially.com

Менеджер по работе с корпоративными клиентами
Консультирование корпоративных клиентов по направлениям: Travel - основное направление деятельности - организация путешествий Lifestyle - реализация самых разнообразных запросов клиентов (бронирование столиков в ресторанах; заказ такси, цветов; поиск информации, помощь в бытовых вопросах и т.д.) Организованность, четкость, ответственность, стрессоустойчивость, творческий подход к работе, умение работать в режиме многозадачности умение достойно общаться по телефону умение работать в команде. Повышение до ведущего менеджера по работе с корпоративными клиентами.
Февраль 2015Март 2015
2 месяца
Quintessentially Travel

Великобритания, www.quintessentially.com

Ассистент менеджера по туризму
Подготовка материала для предоставления клиентам, подборка оптимальных туров соответствующих предпочтениям клиентов, поиск и сбор информации касательно условий проживания. Повышение до менеджера по работе с корпоративными клиентами.
Июнь 2014Октябрь 2014
5 месяцев
Russky London

Великобритания, russkylondon.com

Менеджер проекта
Контент-менеджмент вебсайта и социальных сетей, написание рекламных и информационных статей, посещение мероприятий с последующим освещением на сайте проекта, привлечение новых членов клуба, организация ежемесячных мероприятий для членов клуба с приглашенными спикерами.
Декабрь 2013Июнь 2014
7 месяцев
Belka Productions

Великобритания, www.belkaproductions.co.uk

Ассистент продюсера
Работа над двумя проектами: Должность переводчика-администратора на гастролях театра им. Моссовета в Лондоне со спектаклями "Дядя Ваня" и "Три сестры" А. Кончаловского. Языковая и информационная помощь для труппы и работников сцены (около 40 человек), переводчик при общений с сотрудниками британского театра Wyndham's. Перевод афиш и пресс-релизов. Общение с русско-говорящими спонсорами и журналистами. Ассистент режиссера и кастинг-ассистент для спектакля "A Dashing Fellow" ("Хват") по рассказам В. Набокова. Перевод афиш и пресс-релизов. Поиск площадок для гастролей по Великобритании. Общение с русско-говорящими спонсорами и журналистами.
Ноябрь 2012Июнь 2014
1 год 8 месяцев
Academia Rossica

Великобритания, academia-rossica.org/

Организатор мероприятий
Проектная работа. Организация 6-го и 7-го лондонского русского кинофестиваля (London Russian Film Festival) и 4-го и 5-го фестиваля русской литературы SLOVO. Контент-менеджмент и реклама в социальных сетях, общение с прессой, встреча спикеров и приглашенных звезд в аэропорту, организация транспорта и размещения. Составление списка гостей. В фестивалях принимали участие Диана Арбенина, Михаил Шишкин, Дмитрий Быков, Владимир Шаров, Саша Филипенко, Вера Полозкова, Сергей Лобан, Таисия Игуменцева и многие другие.
Ноябрь 2013Ноябрь 2013
1 месяц
MacDougall Arts Ltd.

Великобритания, www.macdougallauction.com

Стажер
Стажер на время аукциона по случаю недель русского искусства в Лондоне. Обрамление, размещение и уход за картинами, подготовка и рассылка каталогов, уборка и уход за выставочным залом, регистрация участников аукциона, осведомленность о продаваемых произведениях, их авторах, местоположении, цене и истории. Общение с потенциальными покупателями, гостями, и их обслуживание.

Навыки

Уровни владения навыками
MS Outlook
Английский язык
Event Management
Публичные выступления
Организация мероприятий
Adobe Photoshop
Работа в команде
Написание текстов
Деловое общение
MS PowerPoint
MS Internet Explorer
MS Office
Adobe After Effect
Final Cut
Организаторские навыки
Travel Support
Письменный перевод
Грамотная речь
Перевод
Пользователь ПК
Креативность
Свободное владение английским языком
Устный перевод
Mac Os
Художественный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Написание статей
Навыки межличностного общения
Видеомонтаж
Adobe Premier Pro

Обо мне

Общительна, обладаю поставленной речью, хорошими манерами, впечатляющей памятью, в частности на имена и лица, острым умом и приятной внешностью. Сохраняю холодный рассудок в стрессовых ситуациях, умею находить быстрые решения и работать в условиях многозадачности. Легко вливаюсь в коллектив, умею работать в команде. Обладаю навыками в следующих сферах: актерское мастерство, видеопроизводство, театр, изобразительное искусство, фотография, литература. Являюсь выступающим поэтом. Закончила музыкальную школу по классу фортепиано. Имею опыт длительного проживания в Эстонии, Швейцарии, Франции и Великобритании. Была преподавателем в школе в Индии в рамках благотворительного проекта. Покорила вершину Килиманджаро.

Высшее образование (Бакалавр)

2018
Высшее образование (Бакалавр)
Дополнительное образование, Современное искусство
2014
Высшее образование (Бакалавр)
Kingston University London
Искусств и гуманитарных наук, Литературное творчество
2014
Высшее образование (Бакалавр)
Kingston University London
Искусств и гуманитарных наук, Театральное искусство

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Украинский — A1 — Начальный

Французский — A1 — Начальный

Эстонский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2018
Актерская лаборатория
Gogol School, Актерское мастерство
2017
Creative Writing School
CWS, Онлайн-мастерская драматургии под руководством М. Угарова
2017
Школа Community при мастерской Брусникина
Театр Труда, Актерское мастерство
2016
Creative Writing School
CWS, Мастерская поэзии под руководством Д. Быкова
2010
École Internationale de Création Audiovisuelle et de Réalisation
EICAR, Годовой курс кинематографии (Fast-track filmmaking course)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Эстония

Разрешение на работу: Великобритания, Эстония

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения