- административная поддержка руководителя, включая ведение календаря, подготовку совещаний, организацию командировок, ведение деловой переписки, составление писем и т.п.; - коммуникация с западными деловыми партнерами; - работа в системе электронного документооборота Битрикс; - организация участия руководителей в ПМЭФ; - организация встреч по всему миру (перелеты, визы, гостиницы, трансферы, переводчики, VIP залы); - поздравление партнеров с праздниками, подбор подарков; - выполнение личных поручений.

фриланс/самостоятельная занятость в качестве преподавателя английского языка.

Планирование рабочего дня руководителя, сопровождение в командировках. Организация информационного взаимодействия руководителя с деловыми партнерами, с акционерами и сотрудниками подразделений. Устный перевод совещаний. Подготовка документов и материалов, необходимых для работы непосредственного руководителя. -письменный перевод технической документации по геологии и разработке месторождений, документов по итогам тендерных процедур, документации к заседаниям Совета директоров и пр.; -переводческая поддержка сотрудников компании; -координация процесса перевода документов силами переводческих агентств и внештатного переводчика, включая редактуру и проверку выполненных переводов на соответствие используемой терминологии. Достижения: Выполнение полного объема переводов (единственный переводчик в компании), сокращение затрат на услуги переводческих агентств (на 35 %), оперативное решение вопроса с организацией устного перевода на зарубежных совещаниях, эффективная поддержка заместителю финансового директора (экспат) в части согласований документации компании в системе электронного документооборота.

-административная поддержка руководителя, включая ведение календаря, подготовку совещаний, организацию командировок, ведение деловой переписки, документооборота, составление писем и т.п.; -устный перевод на совещаниях; -письменный перевод документов, протоколов; -исполнение обязанностей Секретаря Технического комитета: организация заседаний, подготовка протоколов, обеспечение их согласования и подписания. Достижения: Организация заседаний Технического комитета «под ключ».

2007 – 2008 Исполнительный помощник руководителя Бизнес-Единицы Нягань, Бизнес-направление Разведка и добыча, ОАО «ТНК-ВР Менеджмент». Переводческая поддержка, координация деятельности группы переводов в регионе, разработка программ командировок, бизнес поддержка, полная поддержка в коммуникации с высшим руководством и руководством Бизнес-Единицы, работа с конфиденциальными вопросам, отслеживание выполнения заданий, улаживание конфликтов. 2004 – 2007 Помощник / переводчик директора департамента по контролю проектов и департамента по подготовке проектов, БН Технологии, ОАО «ТНК-ВР Менеджмент». Административная и переводческая поддержка сотрудников департамента. Обеспечение координации информации для руководителя от / для других руководителей компании и их подчиненных / помощников. Устный перевод как технического, так и общего характера. Письменный перевод документации по крупным проектам компании. Письменный перевод презентаций для высшего руководства компании. Административная поддержка и переводческая поддержка других директоров команды и вице-президента по проектам и инжинирингу. Ведение документооборота, файловой системы и календаря руководителя. Организация командировок, включая зарубежные, осуществление перевода во время поездок. 2003 – 2004 Помощник / переводчик департамента по интеграции БН Технологии, ОАО «ТНК-ВР Менеджмент», осуществление устного и письменного перевода документации, связанной с интеграционными процессами в БН Технологии. Организация командировок руководителя и осуществление перевода во время поездок. Достижения: Участие в переговорах в штате переводчиков в процессе слияния 3х компаний («ВР», «ТНК», «Сиданко»). Осуществление устного и письменного перевода документации, связанной с интеграционными процессами в БН Технологии; Обеспечение своевременности оплат подрядным организациям; Привлечение, координация и контроль работы группы переводов (в т.ч. синхронных); Организация и проведение мероприятий «под ключ» (заказ услуг переводчика, помещений, бронирование билетов, отелей, организация трансфера и др.).

- Письменный перевод документов департамента разработки месторождений, включая контракты, инвестиционные предложения, письма. - Обеспечение устного перевода на заседаниях Комитета по вопросам утверждения капитальных вложений и Комиссии по рискам, связанных с разведкой и разработкой месторождений. - Письменный перевод презентаций и протоколов заседаний Комитета и Комиссии. - Перевод во время командировок руководителя и специалистов департамента разработки, как на территории РФ, так и в зарубежных поездках. - Административные задачи (подготовка семинара по управлению запасами и программ обучения технических специалистов, работа напрямую с подрядчиками). Достижения: Организация мероприятий «под ключ» в рамках компании (бронирование билетов, отелей, обеспечение оплаты, трансферы и др.); Построение эффективного взаимодействие с помощниками руководителей других подразделений внутри компании, обеспечение эффективного выполнения поставленных задач.

- Устные и письменные переводы для отделов разработки, геологии и бурения. - Перевод контрактов, суточных сводок по бурению. - Переводы на совещаниях главного геолога ООО СП «Ваньеганнефть» как в офисе, так и на месторождении. - Устный перевод на переговорах с подрядчиками. Достижения: Освоение нефтегазовой терминологии.