Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина
Москва, не готова к переезду, не готова к командировкам
Внештатный переводчик английский (языки стран ес)
10 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 34 года 9 месяцев
Сентябрь 2007 — по настоящее время
18 лет 9 месяцев
Бюро переводов ас, Москва и Логос
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Юрисконсульт-переводчик
Переводы и редактирование (языки стран ЕС)
Основной язык - английский
Перевод с языков стран ес
Сверка и редактирование двух-язычных переводов: арабского, китайского, иврита и прочих языков с английским или русским текстом
Параллельно автор 100 статей по:
- гражданскому праву (трудности по организации стартапов в России),
- культуре и обычаям Японии,
- оформлению интерьеров учитывая восточные и европейские традиции,
- европейскому праву - анализ судебных дел,
- кипрскому праву - анализ судебных дел по несовершеннолетним,
- английскому праву - анализ судебных дел,
- экологии (причины и ликвидация последствий экологических катастроф),
- лексико-семантическому анализу английских и китайских глаголов,
- заимствованиям из французского, испанского, санскрита, арабского, латинского и других языков,
- подростковой психологии,
- профориентации студентов и подростков,
- менеджменту и управлению временем и множество других тем
Работа внештатным переводчиком с бюро переводов Москвы на Таганке (спецификации иностранного оборудования, договора и финансовые сделки)
Сентябрь 2003 — Сентябрь 2007
4 года 1 месяц
АКБ Абсолютбанк
Москва
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик-референт правления
Переводы письменные
Параллельно работа внештатным переводчиком
в бюро переводов на рождественке, глагол, ась, Москва и другие
Сентябрь 2000 — Сентябрь 2003
3 года 1 месяц
АКБ сахадаймондбанк
Москва
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик-референт правления
Переводчик письменный
Референт
Специалист по работе с иностранными компаниями
Преподаватель английского языка (в банке)
Параллельно работа внештатным переводчиком в
3-х бюро переводов на парке культуры и на рождественке
Сентябрь 1995 — Сентябрь 2003
8 лет 1 месяц
ООО маркетинг инжиниринг - представительство манесманн и хартманн браун, представительство Арзамаса-16
Москва
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
переводчик-референт директора
Технические и финансовые переводы по сертификации оборудования
Параллельно работа директором и преподавателем собственного учебного центра английского языка на Таганке для школьников от 8 до 15 лет
Параллельно работа внештатным переводчиком на Рождественке
Сентябрь 1991 — Сентябрь 1995
4 года 1 месяц
Нефтехиминформатика (отдел автоматизации министерства нефтяной и нефтехимической промышленности)
Москва
Нефть и газ... Показать еще
Секретарь-референт директора
Работа секретарем - референтом
в 2 компаниях нефтехиминформатика и abb-прис
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории CВысшее образование
2010
Высшее образование
Юридический, Юрисконсульт
2010
Высшее образование
Академия английского языка (Мальте)
Курс юридического английского языка (обучение на английском языке), Английский юридический уровень c1
2001
Высшее образование
Российско-экономическая академия имени Плеханова
Курс организация предпринимательства , Оффшорная деятельность и страхование компаний
1995
Высшее образование
Университет социально-правовых отношений при мпгу имени ленина, Москва
Лингвистический (три иностранных языка), Преподаватель английского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
