Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 12:17
Мужчина, 80 лет, родился 10 октября 1945
Москва, готов работать удалённо, готов к редким командировкам
Внештатный переводчик
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 57 лет 4 месяца
Июль 2019 — по настоящее время
6 лет 11 месяцев
Агентство Awatera
Москва, awatera.ru
Внештатный переводчик
Переводы с английского / на английский язык и редактирование машинного перевода по тематикам: медицина, химия, пищевая промышленность и т.д.
Январь 2013 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
Шелл, ВР, Роснефть
Россия
Нефть и газ... Показать еще
Внештатный переводчик
Устные и письменные переводческие услуги концерну «Шелл», ВР, НК "Роснефть" напрямую или через переводческие агентства в Москве и в командировках
Июнь 2000 — по настоящее время
26 лет
АО ФПГ Энергоконтракт
Москва, energocontract.ru
Государственные организации... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод с английского языка на русский язык междунаодных стандартов по защите от пожаров, поражения электрическим током и др. и перевод с русского на английский яз. различных российских стандартов
Январь 2014 — Январь 2020
6 лет 1 месяц
Агентство Techinput
Москва
Внештатный переводчик
Переводы с английского / на английский язык по тематике: нефть и газ, медицина, геологоразведка
Сентябрь 1987 — Октябрь 2017
30 лет 2 месяца
Дюпон де Немур
Москва, www.dupont.com
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Внештатный переводчик
Переводческие услуги (письменный и устный перевод) в Москве и командировках по б. СССР, России, СНГ и на зарубежные химические заводы, в химические и медицинские лаборатории и офисы компании и ее партнеров
Январь 2004 — Январь 2013
9 лет 1 месяц
Россия, www.tnk-bp.ru
Нефть и газ... Показать еще
Внештатный переводчик
Устный перевод на переговорах с сервисными компаниями «Шлюмберже», «Везерфорд», перевод на многочисленных учебных курсах, проводившихся компаниями «Шлюмберже», «Петротелидженс» и др. для сотрудников ТНК-ВР, командировки на месторождения, письменные переводы, в том числе научного характера.
Январь 1992 — Январь 2012
20 лет 1 месяц
Коноко (после слияния КонокоФиллипс)
Москва
Нефть и газ... Показать еще
Внештатный переводчик
Переводческие услуги компании «Коноко» (в наст. время «КонокоФиллипс») на рабочем месте и в командировках по России и странам СНГ
Январь 1976 — Апрель 1994
18 лет 4 месяца
Издательство «Советская Энциклопедия» (в наст. время ГНИ БРЭ)
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Научный редактор Иностранной редакции (в штате)
Работа над статьями, участие в переговорах с зарубежными издательствами и типографиями в России и за рубежом (в частности, в периоды проведения книжных ярмарок в Москве, Франкфурте-на-Майне и Праге), а также встречи и деловые переговоры в США, Испании, Бельгии, участие в работе над изданием БСЭ на английском языке в США.
Январь 1992 — Январь 1994
2 года 1 месяц
Москва, www.bakerhughes.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Переводческие услуги компании в командировках по России и странам СНГ.
Май 1976 — Декабрь 1991
15 лет 8 месяцев
Всесоюзный Совет евангельских христиан-баптистов-
Москва
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Внештатный переводчик
Устные и письменные переводы, синхронный перевод во время международных конференций баптистов в Москве
Сентябрь 1969 — Декабрь 1975
6 лет 4 месяца
В/О «Внешторгреклама»
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Референт (в штате)
Оформление счетов, поддержание контактов с зарубежными контрагентами, участие в переговорах
Февраль 1969 — Август 1969
7 месяцев
Школа высшей летной подготовки, Ульяновск
Ульяновская область
Внештатный переводчик
Устный перевод с русского яз. на английский яз. и наоборот при переобучении иностранных летчиков на новые советские гражданские и военно-транспортные самолеты
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Индивидуальный предприниматель
Женат, имею сына и двух внуков.
Хобби: чтение, путешествия, лингвистика (в т.ч. изучение иностранных языков)
Высшее образование
1993
Высшее образование
Centre for Industrial and Commercial Training, Великобритания
Общие принципы ведения бизнеса, Издательское дело и редактирование
1969
Высшее образование
Московский институт иностранных языков
переводческий факультет, Переводчик-референт английского и испанского языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
