- Письменные переводы технической и проектной документации, ценовых предложений, процедур, электронных писем, чертежей и спецификаций. - Последовательный перевод на совещаниях с коллегами из "WG PSN" и "Сахалинской Энергией", во время проведения селекторов по телефону и видеоконференций, перевод во время переговоров с партнерами, Заказчиком, производителями и поставщиками с Русского на Английский и с Английского на Русский. - Внесение изменений в процедуры; получение подтверждений уполномоченного персонала на выпуск последней ревизии документов - Участие на выставке «Нефть и газ Сахалина 2019», где компания презентовала умные шлемы и заняла 2-е место.

- Письменные переводы технической и проектной документации, ценовых предложений, опросных листов, чертежей, писем от и к поставщикам и производителям, ведомостей замечаний и их устранений. - Последовательный перевод на совещаниях, во время проведения селекторов по телефону и видеоконференций, перевод во время переговоров с партнерами, Заказчиками, производителями и поставщиками (Китай, Испания, Италия, Франция, Германия) с Русского на Английский и с Английского на Русский. - Предоставление отчетов инженерам (перевод замечаний производителей с Английского на Русский), перевод электронных писем, сообщений и документации на покупку и доставку. - Командировки на объекты строительства (Хабаровск (Терминал СУГ, залив Мучке), Казань (Таиф), Нижнекамск (Завод «Нижнекамкснефтехим»)

- Выполнение письменных переводов технической и проектной документации, опросных листов, чертежей на оборудование, писем от и к поставщикам и производителям. - Последовательный перевод во время встреч и совещаний, переговоров по телефону и skype (селекторы, видеоконференции) участие в переговорах с партнерами, заказчиками, производителями и поставщиками (из Китая, Испании, Италии, Франции и Германии) с Английского языка на Русский, и обратно. - Мониторинг иностранных рынков нефтегазового оборудования и участие в переговорах с поставщиками по вопросам участия в тендерах (договаривалась с поставщиками о своевременном предоставлении ими КП, уточняла техническую информацию в опросных листах, выясняла возможность изменить заявленные параметры в соответствии с запросами заказчика или требованиями стандартов РФ) - Предоставление отчетов инженерам (перевод замечаний производителя и ответов на них с Английского на Русский и обратно), перевод электронных писем, сообщений и документов на покупку и доставку.

- Участие в проекте по строительству комплекса глубокой переработки нефти на ООО «ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка» в качестве ассистента - переводчика в отделе ОТ, ПБ и ОС в филиале АК Ямата (Турция). - Перевод с Английского на Русский технической документации, устный перевод на совещаниях и ежедневных инструктажах, организация обучения персонала (подтверждение квалификации сотрудников), проведение и помощь в организации тренингов: перевод и презентация видео материалов первичного и внепланового инструктажей, заполнение журналов инструктажей, перевод плана оценки риска на НПЗ ООО «ЛУКОЙЛ-Волгограднефтепереработка», осуществление специальной оценки условий труда (СОУТ), ведение документооборота отдела (оформление счетов, приказов, подготовка документов на подпись генеральному директору). - Содействие работе отдела качества: отправление чертежей на подтверждение и проверку Ген. Подрядчику. - Перевод документов по экологии: отчетов и тестов, тесты Химического состава веществ и отчеты о вывозе загрязненной почвы; контроль вывоза загрязненной почвы с территории НПЗ. - Подготовка рабочей документации к проверкам и инспекциям, демонстрация работы отдела и компании потенциальным заказчикам. - Устный перевод руководителя или тренера на учениях по аварийным ситуациям и мерам предотвращения последствий аварий на территории НПЗ.

Мониторинг иностранных рынков химического сырья, предоставление отчетности (письменный перевод на русский), переводы почты, текстов и документов по покупке и поставкам. Последовательный перевод на совещаниях, перевод телефонных переговоров и видеоконференций.

Выполнение поручений руководителя, контроль поставок воды (отгрузка - погрузка), подготовка руководителя и переговорной комнаты к совещаниям и встречам гостей, табелирование, письменный перевод документов. Бронирование гостиниц, ж\д и авиа билетов. Заказ пропусков для автомобилей. Ушла по собственному желанию, так как не видела желаемой перспективы развития для себя в компании, а также из -за проблем с транспортом, что выяснилось только зимой.

Протоколирование и организация совещаний, планерок, перевод текстов (строительная тематика). Общее делопроизводство Участие в переговорах в качестве переводчика - ассистента; деловая переписка; Полный спектр административной поддержки руководителя; Письменные переводы с русского на английский и с английского на русский

Учитель английского языка Обучение детей с 1го по 11й классы иностранному языку, ведение школьной документации.