Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 39 лет, родилась 20 сентября 1986

Серпухов (Московская область), готова к переезду (Италия, Москва, Санкт-Петербург), готова к командировкам

Переводчик с итальянского языка

700  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 18 лет 7 месяцев

Май 2014по настоящее время
12 лет 1 месяц
Переводчик итальянского
Последовательные переводы в паре итальянский-русский-итальянский. Из значимых проектов могу отметить работу в компании Paghera при строительстве крупного объекта в России, участие в нескольких винных выставках в качестве переводчика, сотрудничество с ITA, последовательный перевод лекций по управлению персоналом.
Декабрь 2013по настоящее время
12 лет 6 месяцев

Москва

Преподаватель итальянского языка
Индивидуальное обучение итальянскому языку детей и взрослых с нуля. Занятия по итальянским учебником, использование аудио и видео пособий. Индивидуальный подход, нацеленный на результат.
Январь 2008по настоящее время
18 лет 5 месяцев

tigraphics.eu

Фотограф
фотографирование свадеб, детей, концертов. публикации в журнале inrock. на сайте newsmusic.
Апрель 2017Май 2017
2 месяца
GB hotels

Италия

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Переводчик с итальянского, английского языка
Встреча посетителей на ресепшн. Навыки общения, грамотная устная речь, соблюдение делового этикета согласное требования компании. Стэйдж в качестве переводчика и специалиста на ресепшн в 5-ти звездочном отеле в Италии. Переводы, чек-ин, чек-аут. Работа с людьми.
Март 2013Июнь 2013
4 месяца
Alvarez Dardet

Италия, www.alvarezdardet.it/

Дизайнер-верстальщик
Продвижение сайтов, создание рекламы в adwors, обзвон клиентов, дизайн сайтов в Photoshop
Январь 2009Ноябрь 2010
1 год 11 месяцев
snob.ru
Видеоредактор
Работа в программе Sony Vegas. Титрование видео, нарезка по таймингу, публикация на сайте. Основы Final Cut'a. Работа на Apple.
Ноябрь 2007Март 2008
5 месяцев
Секретарь
Прием звонков, корреспонденция, работа с документами, встреча посетителей.

Навыки

Уровни владения навыками
Adobe Photoshop
Photography
Итальянский язык
Безаварийное вождение
MS Word
MS PowerPoint
Windows 8
Английский язык

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории A, B

Обо мне

Постоянно поддерживаю и расширяю свои знания итальянского, обожаю этот язык. Жила и училась в Италии, соответственно часто общаюсь с носителями языка. Пунктуальная, ответственная. Люблю работать с языком. Легко нахожу подход к разным людям.

Портфолио

Высшее образование

2015
Высшее образование
Accademia di Belle Arti di Roma
grafica editoriale, grafica editoriale
2010
Высшее образование
Московский Государственный Индустриальный Университет
юридический
2007
Высшее образование
Московский Областной Педагогический Колледж
художественно-графическое отделение

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Испанский — A2 — Элементарный

Итальянский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2020
Испанский язык
Intensive курсы, Испанский язык
2010
итальянский язык
Intensive, B1
2008
курсы английского языка
English First, Intermediate level
2003
Высшая школа секретарей при МИД РФ
Высшая школа секретарей при МИД РФ, секретарь-референт

Тесты, экзамены

2013
CELI C1
L'Università per Stranieri di Perugia
2010
CILS B1
Итальянский институт культуры

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения