Устный и письменный перевод. Перевод на переговорах и совещаниях с Инозаказчиком. Перевод различной передаваемой Инозаказчику документации, нормативной документации МАГАТЭ и РФ, технической, административной и другой документации.

Перевод корреспонденции и другой документации в паре языков английский-русский, устный перевод в ходе совещаний и переговоров в паре языков русский-английский, русский-фарси.

- Управление отделом переводов (переводчики английского языка и фарси), включающее распределение работы и выполнение административных функций руководителя отдела; - Осуществление переводов различной направленности (от корреспонденции до объемных организационно-распорядительных, процедурных и договорных документов) и устного последовательного перевода на совещаниях; - Редактирование и заверение выполненных переводов в целях обеспечения качества переводов; - Организация и осуществление всесторонней лингвистической поддержки Представительства компании в Иране; - Выполнение функций ассистента директора, включающее организацию совещаний и встреч с заказчиком, устный перевод во время совещаний и встреч в узком кругу руководителей, ведение протокола совещаний (на англ.и русском языках), взаимодействие с иностранными партнерами в части согласования документов (протоколов, актов, отчетов, платежных сертификатов, процедур, инструкций и т.д.), другие ежедневные поручения Директора и заместителей; - Прием на работу новых переводчиков (по итогам собеседований мною были приняты на работу 8 из 9 работников отдела); - Обучение и наставничество вновь принятых переводчиков.

Перевод устной и письменной коммуникации на русском-английском-фарси, перевод инструкций и руководств по эксплуатации/техническому обслуживанию оборудования АЭС. Была принята на работу для работы на переговорах с Иранской Стороной для заключения контракта. По достижении цели перешла на другую работу.

Активное участие в качестве переводчика на этапе пусконаладочных работ и работ по вводу в эксплуатацию (временная, затем финальная приемка блока) АЭС “Бушер-1”. Обязанности:  - Перевод документации (письменный) различной сложности и направленности, входящей/исходящей корреспонденции; - Перевод в ходе совещаний и переговоров (устный) на различных уровнях – от технических специалистов до руководителей проекта и директоров. Приобретенные навыки: - навыки перевода специфических текстов технического характера в области механики, электрики, ядерной физики, и тп. - навыки последовательного устного перевода в ходе совещаний на английском и персидском языках. - навыки работы с документацией, в частности, с корреспонденцией. - умение вести тактически верное общение с иностранными партнерами (иранцами), изучив их культуру и менталитет.