Перевод технической документации, совещаний, командировок и инспекций в рамках консультационных услуг, предоставляемых компанией регулирующим органам в области атомной безопасности разных стран.

Заказчики: PepsiCo, Fortum, Lafarge, ЧКПЗ, Outotec, Bechtel, Воронеж-Аква, перевод-бюро Устный перевод: последовательный и синхронный Письменные переводы в англо-русской языковой паре: - технические: энергетика, охрана труда и экологическая безопасность (EHS), газотурбинное и котельное оборудование, строительство, металлургия, нефтегазовая отрасль, машиностроение, охрана труда и окружающей среды, промышленная безопасность, системы управления и автоматизации, ERP-системы, IT, системы водоподготовки - экономические: РСБУ и МСФО (финансовая отчетность, учетные политики), правила рынка - юридические: контракты, доверенности - прочее: корпоративные политики, политики управления персоналом

Организация переводов для проекта (6 переводчиков + 2 координатора/редактора + 3 перевод-бюро = 800+ страниц перевода в месяц) Распределение письменных и устных переводов Ведение и согласование глоссария по проекту (4500+ терминов) Редактирование и контроль качества переводов, обратная связь переводчикам отдела и перевод-бюро для повышения качества Устный последовательный и синихронный перевод на ответственных совещаниях руководства и сложных технических совещаниях (присутственных и удаленных) Внедрение и ведение систем перевода (Smartcat, Trados Live Team) - управление проектами, глоссариями и памятью переводов, оптимизация технологии перевода Учет объемов и производительности (Excel), составление отчетности по производительности для руководства

Перевод и озвучивание корпоративных видео- и аудио-материалов по охране труда и экологической безопасности (обучающих, информационных и мотивационных). Письменный перевод инструкций, политик, отчетов, постеров, презентаций по охране труда и экологической безопасности.

Работа вахтовым методом в поселке Сабетта (проект Ямал СПГ). Устный перевод (последовательный и шушотаж) внутренних совещаний, обходов строительной площадки, инструктажей, обеспечение коммуникации внутри многоязычного коллектива, перевод совещаний с заказчиком. Письменный перевод протоколов, сертификатов, отчетов по качеству, сообщений о происшествиях, материалов тренингов и инструктажей по безопасности.

Устный перевод на строительной площадке Челябинской ГРЭС (ЧТЭЦ-4) для технических консультантов по монтажу оборудования компании Alstom. Перевод на совещаниях о ходе реализации проекта. Тематика: строительство, монтаж, пуско-наладка, газовые турбины, котлы-утилизаторы, паровые турбины, КВОУ, генераторы, КИПиА, IT-системы.

Руководил работой команды из 5 переводчиков: Отвечал за качество и сроки выполнения переводов, взаимодействие с заказчиками; редактирование переводов, обеспечение соблюдения корпоративного стиля и единства терминологии. Устный перевод на высшем уровне в компании: • Внутренние совещания: правление, совет директоров, комитет по стратегии, ГОСА, Fortum Summit и т.п. • Внешние встречи высшего руководства Fortum с губернаторами и главами городских администраций, с официальными лицами в Министерствах, с руководством компаний Газпром, Новатек, Siemens, Ansaldo, E4 и другими. • Последовательный и синхронный перевод (с использованием портативного оборудования или в кабинке), в присутствии СМИ, перед большими аудиториями, по телефонной и видео-конференц связи. Письменный перевод по тематикам: техника (энергетика, машиностроение, строительство, нефть-газ, ИТ), финансы (финансовая отчетность, МСФО, производные финансовые инструменты, энергорынки), право (контракты, законы), корпоративные коммуникации (устойчивое развитие, корпоративные ценности и политика) и другие. Управление работой подрядных перевод-бюро по письменному и устному переводу: выбор подрядчиков, заключение и сопровождение договоров, контроль качества и объемов, сопровождение подписания актов и прохождения оплаты. Отбор и тестирование переводчиков и ассистентов, обучение персонала. Внедрил систему автоматизации переводов SDL Trados 2009;

Менеджер по ключевым клиентам завода электроники в Калининграде. Место работы: Москва • Подчинение бизнес-директору. Контактное лицо для клиентов Балтмикста: мировых брендов в электронике и российскими розничными дилерами. • Переговоры с дилерами, взаимодействие с правовым отделом по согласованию контрактов. • Управление отгрузками в адрес дилеров: разработка плана поставок на основе заказов и производственного плана. Взаимодействие с логистической и складской службой по организации поставок.

Менеджер по согласованию документации подрядчиков в "Парсонс Глобал Сервисез, Инк." на проекте строительства объекта по уничтожению химического оружия в Щучье, Курганская область. • Управление процессом согласования технической документации подрядчиков (технический документооборот). • Добился пятикратного увеличения пропускной способности отдела и сокращения сроков согласования технической документации за счет оптимизации процессов, перехода на новую базу данных, обучения персонала.