Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была вчера в 14:06

Женщина, 56 лет, родилась 9 октября 1969

Москва, не готова к переезду, не готова к командировкам

переводчик (английский язык), редактор

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 18 лет 3 месяца

Октябрь 2019 — Апрель 2020
7 месяцев
WikiHow

США, ru.wikihow.com/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик
Перевод статей сайта пошаговых инструкций WikiHow с английского на русский язык. Форматирование и размещение статей на сайте.
Январь 2018 — Февраль 2020
2 года 2 месяца
NAUMEN

Екатеринбург, www.naumen.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик
Перевод на английский язык пресс-релизов, постов для корпоративного блога и деловой переписки.
Май 2018 — Август 2019
1 год 4 месяца
FluetnU

www.fluentu.com/blog/english-rus/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик
Перевод статей, посвященных изучению английского языка, с английского на русский язык, публикация в блоге на платформе WordPress
Февраль 2016 — Январь 2018
2 года
Проект Владимира Яковлева "Возраст счастья"

theageofhappiness.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Журналист-переводчик
Написание постов, тематика: медицина и ЗОЖ, психология, семья и отношения, стиль жизни. Перевод статей и видеороликов с английского на русский язык, монтаж субтитров. Подготовка обзоров научной литературы по медицине и продлению жизни. СММ
Январь 2006 — Декабрь 2015
10 лет
Международная ассоциация социального обеспечения (ISSA)

issa.int

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Внештатный переводчик
Письменный перевод с английского на русский язык материалов Ассоциации (статьей, докладов, материалов конференций). Тематика: социальные и пенсионные системы, макроэкономика, рынки труда.
Июнь 2007 — Август 2011
4 года 3 месяца
Голос России

Россия, rus.ruvr.ru/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

старший редактор отдела мониторинга иностранных СМИ
Мониторинг англоязычных радиостанций и телеканалов, перевод новостных материалов (ВВС, CNN, Al Jazeera и др.) с английского на русский язык, составление обзоров СМИ и аналитических записок, редактирование.
Сентябрь 2008 — Июль 2010
1 год 11 месяцев
Институт практического востоковедения

Москва, iposmsk.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание практического курса английского языка
Январь 2006 — Июнь 2007
1 год 6 месяцев
Guide to Property (портал о недвижимости)

Москва, www.g2p.ru/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Внештатный переводчик
Подбор и перевод журнальных статей, новостной ленты и пресс-релизов с русского на английский и с английского на русский язык (тематика: недвижимость, финансы, торговля).
Январь 2005 — Май 2006
1 год 5 месяцев
Экологический журнал "Барьер безопасности"

Москва

Энергетика... Показать еще

переводчик
Перевод журнальных статей с русского на английский, с английского на русский язык (тематика: ядерная энергетика и ядерные технологии, захоронение и переработка ядерных отходов), редактирование и корректура англоязычных материалов Подготовка обзоров СМИ
Сентябрь 2001 — Август 2004
3 года
Институт иностранных языков

Москва, gaudeamus.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка студентам дневного и вечернего отделений (практический курс английского языка, стилистический анализ, язык средств массовой информации)

Навыки

Уровни владения навыками
английский язык на уровне носителя, пакет программ MS Office, большой опыт перевода
Редактирование
Письменный перевод
Корректура текстов
Английский язык
Литературное редактирование
Копирайтинг
Редактирование текстов на иностранном языке
Редактирование текстов
CMS Wordpress

Высшее образование

2001
Высшее образование
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Факультет гуманитарных и прикладных наук, Лингвистика и межкультурная коммуникация

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Тесты, экзамены

2018
English First
EF, EF Standard English Test: C2 (Proficient)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения