Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более недели назад
Мужчина, 30 лет, родился 8 апреля 1996
Москва, готов к переезду, не готов к командировкам
Мастер дубляжа / Диктор
Специализации:
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 10 лет 9 месяцев
Август 2017 — по настоящее время
8 лет 10 месяцев
Shiza-project.com
Актер / Редактор дубляжа
Актер дубляжа для коллектива занимающегося адаптацией зарубежной анимации для русскоязычной аудитории shiza-project.com. Озвучено сериалов и фильмов общим хронометражем более 150 часов.
Январь 2017 — Февраль 2019
2 года 2 месяца
Coldfilm.ws
Актер закадрового озвучания
Актер закадрового озвучания / редактор для сайта coldfilm.ws с ежемесячным охватом более 4 миллионов человек. Общий хронометраж озвученным фильмов, сериалов и документальных шоу 400 часов.
Сентябрь 2015 — Июль 2017
1 год 11 месяцев
animeonline.su
Актер / Редактор дубляжа
Актер / Редактор дубляжа для развлекательно-информационного сайта
об аниме и японской культуре animeonline.su. Озвучено сериалов и фильмов общим хронометражем более 70 часов.
Обо мне
-Качественная работа с текстами;
-Проверка правильности перевода текста;
-Проверка соответствия содержания переведенного текста и видео;
-Проверка имен персонажей;
-Проверка и корректирование расстановки знаков пауз и тайм-кодов;
-Литературное редактирование материала, при необходимости, поддержка связи с переводчиком;
-Составление глоссариев к проектам (при необходимости);
-Использование специального ПО, чистка, сведение, тайминг звуковых дорожек.
-Координация работы с переводчиками и редакторами.
https://drive.google.com/open?id=0B1NkZUhTAIV7VWotcTZFUVVvbWp2eDB1YVR3WVJ5eVVRWGs4
Неоконченное высшее образование
2020
Неоконченное высшее образование
Università degli Studi di Siena
Экономика и Банки, Международные отношения
2019
Неоконченное высшее образование
Шоу Школа Останкино
Радио, Радиоведущий
2019
Неоконченное высшее образование
Speak Good
Диктор, Диктор (реклама, документальные фильмы, книги)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
