Письменные переводы с/на английский и немецкий языки

Письменный и устный перевод технических текстов по автомобильной тематике (ремонт и ТО, сервисное обслуживание, устройство авто) с немецкого и английского языков на русский язык и обратно.

Функции: Менеджмент качества • ответственность за внедрение, обслуживание и надзор за соблюдением системы менеджмента в компании • проведение аудитов (подготовка и сопровождение внешних аудитов, подготовка и проведение внутренних аудитов) • обслуживание системы менеджмента – координация должностных инструкций в компании • согласование, внедрение, совершенствование и актуализация должностных инструкций • внутренние консультации, продолжение непрерывного процесса совершенствования в компании Маркетинг • оказание помощи Руководству компании при аквизиции (поддержание контактов с клиентами, информационные мероприятия), в частности, сотрудничество в рабочих группах, сотрудничество в работе с общественностью (в том числе, при проведении презентаций или докладов) • оказание помощи Руководству в изучении рынка (использование информационной системы проектов в ПО KUBUS в качестве информационной системы менеджмента, внешних баз данных / источников информации, рыночных данных, прогнозов, информации о клиентах) Ежедневный ситуативный трехязычный письменный и устный перевод по различной тематике. Управление системами информационных технологий и их документацией, включая контроль производительности, функциональности и системной оптимизации • поддержка пользователей • установка необходимого ПО и его обслуживание • закупка АО и ПО • управление лицензиями на АО и ПО • планирование и организация учебы по ПО • сотрудничество с головным предприятием и координация при планировании и установке существующих информационных технологий – инфраструктуры, а также сотрудничество с CGEY относительно Местной Зональной Сети, АО и ПО • обеспечение общей защиты данных (защита доступа и ошибок, антивирусная защита) • обеспечение соблюдения централизованных корпоративных стандартов компании при обработке информации Кроме того, комплайенс-менеджер и менеджер по охране труда. Фирма выступала в роли Генерального подрядчика на строительстве объектов: - Комплекс административных зданий Сбербанка России в Москве (1994-1996) - Жилой комплекс "Кунцево" в Москве (1998-2000) - Представительство "Даймлер-Крайслер" в Москве (1999-2000) - Кинотеатр "Октябрь" в Москве (реконструкция) (1998-1999) - "Ауди Центр Север" Москве (1999-2000) - ЗАО "Ренова" (СУАЛ-Холдинг) в Москве (1999-2001) - АДЦ "Берлинский дом" в Москве (1998-2002) - ТРЦ "МЕГА-ИКЕА" в Москве (Тёплый Стан) (2001-2002) - "Мерседес-Бенц Центр" в Москве (2002-2004) - Центр логистики "Даймлер-Крайслер" в Москве (2005-2006) - Международный аэропорт "Шереметьево", терминал С (2005-2006) - Терминал "Аэроэкспресс" в Шереметьеве-2 (2007-2008) - Международный аэропорт "Шереметьево", терминал Е (2008-2009) - Цементный завод в г. Сухой Лог Свердловской области (технический заказчик) (2007-2011) - Цементный завод в г. Коломна Московской области (технический заказчик) (2007-2011) - Стадион "Спартак Москва" (проектирование) - Кондитерская фабрика "ФЕРРЕРО" в г. Владимир (2008-2009) - Комплекс водозащитных сооружений Санкт-Петербурга от наводнений (туннель А2) (63 месяца) - Международный терминал в аэропорту "Кневичи" Владивостока (2009-2011)

- Сопровождение Руководителя проекта (немецкая компания) на стройплощадке и переговорах с Заказчиком; - Интерактивное взаимодействие на стройплощадке с Заказчиком и его службами на площадке (заявки на пропуска, заявки на технику/материалы); - Перевод технической и строительной документации, контрактов и деловой переписки с русского на немецкий/английский; - Устный последовательный перевод на переговорах и совещаниях; - Ведение документооборота (переписка, учёт входящей и исходящей документации).

Представительство интересов иностранной компании в странах СНГ

Организация работы с иностранными партнерами в сфере осуществления международных автомобильных перевозок. Ежедневный ситуативный трехязычный письменный и устный перевод по различной тематике. Менеджмент контрактов

Преподавание английского и немецкого языков

Служба в Вооруженных Силах СССР

Учеба в военно-учебном заведении

Военный переводчик в составе корпуса военных советников и специалистов