Являюсь самозанятым предпринимателем (ИП до 2021 года). Имею более 30-ти лет опыта работы в известных нефтегазодобывающих компаниях в России и Канаде. Выполняю письменные и устные технические, юридические, бухгалтерские, HSE переводы. Тематика - бурение, освоение, КРС, добыча, геологоразведка, геология, нефте- и газопереработка, угледобыча, производство удобрений, экология, охрана труда и промышленная безопасность, строительство, сервисы, бухгалтерия, контракты. Опытный пользователь ПК. Выполняю переводы в системе Традос, или в облачных системах (по желанию заказчика). Дисциплинирована, исполнительна, способна переводить большие объемы текстов (до 15-ти страниц в день). При необходимости выполнения больших объемов работы могу привлекать высококвалифицированных технических переводчиков с аналогичным моему огромным опытом работы непосредственно на месторождениях и на строительных площадках. Работаю в любое время, включая выходные. Всегда проверяю переводы и сдаю работу своевременно.

Организация работы технического отдела, административные обязанности, помощь в работе вице-президента по добыче. Осуществление переводов на технических совещаниях, во время переговоров с подрядчиками, на Советах директоров.

Административные функции для поддержки иностранных специалистов, участвующих в работе проекта (15 человек). Оформление рабочих контрактов, командировочных документов, расходных и авансовых ведомостей, и т.д. Перевод технических совещаний с подрядчиками в Англии и Германии.

Переводчик компании-проектанта для проекта Сахалин-1. Компания занималась разработкой проекта обустройства морской платформы и в Калгари находились все три представителя этого проекта - Exxon (заказчик), Tri-Ocean (подрядчик по проектированию) и Амурский Судостроительный завод. Привлекалась к устным переговорам любого уровня и направленности не менее 6-8 часов в день. Мой полный опыт работы в нефтегазовой отрасли составляет 30+ лет, включая 10 лет непосредственно на месторождениях вахтовым методом. Полное резюме будет выслано по первому требованию.

Письменные и устные переводы, выезда на месторождения - активная работа на производстве и в офисе.

Устные и письменные переводы непосредственно в месте выполнения работ. Вахтовый метод.