Письменный перевод (ручной и пост-редактура) технической и юридической документации.

Лингвистическая поддержка процесса обучения (на английском языке — пост-редактирование машинного перевода учебной документации).

Компания помогает с решением задач по цифровизации в контуре ГК «Росатом», в том числе разрабатывает цифровые продукты и методологию. Я работаю в блоке, отвечающем за цифровизацию лингвистических процессов и их методологическую поддержку. Мои обязанности: - Планирование и организация работы подразделения (перевод, редактирование словарей, оценка качества). — Создал систему планирования, распределения задач и контроля сроков; - Обязанности выпускающего редактора — Вычитываю сданные переводы, редактуру, отчёты по качеству и прочие документы перед сдачей. Также даю обратную связь исполнителям и помогаю повысить качество. Обучаю новых сотрудников; - Оценка качества перевода; - Редактура; - Постредактирование машинного перевода; - Составление и ведение проектных глоссариев (SDL Multiterm, Excel); — Отдельно отмечу проект по переводу, практически полностью состоявший из профильной технической терминологии (от типов бетономешалок до составляющих реактора). Мной предложен и реализован план по переводу посредством составления терминологической базы на 5 500+ терминов. Такой подход обеспечил единообразие перевода в команде из трёх человек, повысил его качество и снизил время работы над одной условной страницей с 3 ч до 1-1,5 ч; - Составление отчётов и статистики для руководства.

- «Сила без границ. Улучшаем физическую форму без специальных тренажеров», ИД «Питер», 2015; - «Женская война» для сборника «Чужие. Полное собрание», издательство «АСТ», 2018; - «Харли Квинн. Шальная карта», издательство «АСТ», 2019; - «Девушка, Змея, Шип», издательство «АСТ», 2020; - «Победители получают всё: уловки элит, (не) меняющие мир», издательство «АСТ», 2023.

Обучение английскому языку (очно и удалённо).

Компания предоставляет различные сервисные услуги в сфере атомной промышленности иностранным заказчикам, на территории которых построены, строятся или планируются АЭС. Я работал в отделе технического обслуживания и ремонта, и моей основной задачей была лингвистическая поддержка инженеров-технологов в общении с представителями заказчика. Мои обязанности: - Устный последовательный перевод на официальных переговорах и рабочих совещаниях (Россия, Индия, Иран) — Последовательный перевод во время официальных встреч с представителями иностранных регуляторов и руководством иностранных АЭС. Сопровождение инженеров на площадках и в помещениях АЭС, последовательный перевод во время выполнения технологических операций, контрактных и организационных переговоров; - Письменный перевод — Ведение деловой переписки, составление и обратный перевод протоколов совещаний, перевод юридических, организационных, технических документов; - Помощь в работе на иностранных площадках и в России – Подготовка, сбор и подача документации – Проведение анализов – Организация прибытия / убытия персонала; - Составление и ведение иллюстрированного отраслевого (технического) глоссария (SDL Multiterm, 4 200+ словарный статей) — Составил глоссарий отдела с разделением на проекты, при увольнении переданный преемнику; - Обучение переводчиков АО «АТЭК» устройству АЭС и основного оборудованию — Составил и рассказывал учебную программу продолжительностью 4-5 ч для молодых переводчиков.

Внештатный перевод с русского на английский (маркетинговые материалы, презентации).

Компания занимается предоставлением технических услуг (техническое обслуживание и ремонт, поддержка эксплуатации и прочее) иностранным заказчикам. Мои обязанности: - Письменный перевод технической документации, договоров, входящей/исходящей корреспонденции, прочих документов; - Составление и ведение проектных глоссариев (SDL Multiterm).

- Перевод документации (договора, таможенные накладные, аудиторские отчёты, счета и т. п.); - Перевод входящей и исходящей корреспонденции; - Перевод телефонный.

Внештатный перевод новостных статей с русского на английский.