Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 42 года, родилась 29 ноября 1983
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 24 года 1 месяц
Январь 2018 — по настоящее время
8 лет 4 месяца
Москва
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик-референт
Письменный перевод технической и юридической документации
Поиск профильной информации в зарубежных СМИ
Устная коммуникация с зарубежными партнерами
Устный последовательный перевод на переговорах, конференциях, выставках
Январь 2018 — по настоящее время
8 лет 4 месяца
Издательство "Аркадия"
Санкт-Петербург, arkadia.press/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод научно-популярной и художественной литературы
Ссылки на переведенные книги (подробнее см вкладку Портфолио)
https://www.labirint.ru/authors/90066/
https://www.labirint.ru/books/640363/
https://www.labirint.ru/books/792209/
Март 2008 — Сентябрь 2017
9 лет 7 месяцев
Московский офис немецкого холдинга ANTON OHLERT
Москва, ohlert.ru/company/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Технический переводчик
Письменный перевод технической и юридической документации
- промышленное и лабораторное оборудование для производства строительных элементов и материалов
- промышленное и лабораторное оборудование для производства продуктов питания и напитков
- промышленное упаковочное оборудование
- промышленное оборудование для мусоропереработки
Устный последовательный перевод на переговорах, конференциях и профильных выставках
Март 2007 — Март 2008
1 год 1 месяц
компания АГРО-3 (импорт мясоперерабатывающего и хлебопекарного оборудования)
Москва, www.agro3.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
технический переводчик
Письменный перевод технической документации (запросов, коммерческих предложений, проектов договоров, инструкций по эксплуатации) по поставке всего спектра оборудования.
Устный последовательный перевод на переговорах, конференциях, выставках
Март 2006 — Март 2007
1 год 1 месяц
компания «НЕОПОРМ»
Москва
секретарь-переводчик (личный помощник руководителя)
Обязанности:
- ведение деловой переписки на немецком, английском и русском языках;
- делопроизводство, контроль документооборота;
- входящие и исходящие звонки (российские и иностранные партнёры);
- подготовка конференций, переговоров;
- письменный перевод технической и юридической документации;
- участие в переговорах в качестве устного переводчика (последовательно);
- сопровождение руководителя в заграничные командировки в качестве переводчика;
- жизнеобеспечение офиса (вода, канцелярские товары);
- бронирование авиа- и ж/д билетов, гостиниц, получение различных виз.
Март 2003 — Август 2006
3 года 6 месяцев
издательство «Астрель» (входит в издательский холдинг АСТ)
Москва, www.ast.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
внештатный переводчик
Обязанности:
перевод с/на немецкий и английский языки текстов различной тематики
- гостиничное дело
- ресторанное дело
- туристические справочники
- детские сказки
- психология
- эзотерика
- художественная литература
(примеры книг см. вкладку портфолио)
Январь 2002 — Август 2005
3 года 8 месяцев
Международная выставка «Образование и карьера»
Москва, www.znanie.info/msk/rus/about/
переводчик
ежегодное участие в подготовке (перевод деловой документации) и проведении выставки (участие в качестве переводчика-стендиста)
Январь 2003 — Январь 2005
2 года 1 месяц
Московский государственный лингвистический университет
Москва, linguanet.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель немецкого языка
Преподавание немецкого языка на подготовительных курсах МГЛУ.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- компьютер и офисная техника: уверенный пользователь;
- письменный и устный (последовательный) перевод (немецкий и английский языки) с использованием технической лексики (строительное и пищевое оборудование);
- готовность к командировкам до 50 % рабочего времени.
Высшее образование
2005
Высшее образование
педагогический и переводческий, диплом с отличием: переводчик; преподаватель (немецкий и английский языки)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
