Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 34 года, родилась 10 января 1992
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик/преподаватель английского языка
Специализации:
- Другое
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 15 лет 1 месяц
Август 2018 — по настоящее время
7 лет 10 месяцев
AnimationSchool
Переводчик-ассистент
- встреча и сопровождение иностранных гостей
- организация интервью с приезжающими мастерами
- осуществление перевода во время проводимого мероприятия "Слет-аниматоров"
Март 2017 — по настоящее время
9 лет 3 месяца
Eurodecor
Москва, www.euro-decor.ru
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Дизайнер-технолог
- допечатная подготовка: ретушь композиции, приведение рисунка к общему рапорту, цветоделение
- отрисовка масок для теснильных валов
- подготовка материалов для презентации продукции: подбор и создание интерьерных фото для сайта компании, цветокоррекция сканов и фотографий готовой продукции
- сопровождение продукта на фабрику для осуществления контроля качества
- корректирование лейаутов
- создание новых и корректирование уже готовых дизайнов выпускаемой продукции
Сентябрь 2016 — Февраль 2017
6 месяцев
Документ 24
Менеджер по работе с документами
- осуществление письменного перевода документов
- подготовка документов для передачи и заверения в посольствах
- работа с официальными переводчиками иностранных посольств
- проставление штампа "апостиль" и нотариальных заверений на документах
- помощь в получении ученических и рабочих виз
Сентябрь 2014 — Июль 2016
1 год 11 месяцев
Средняя общеобразовательная школа №154 с углубленным изучением отдельных предметов
Преподаватель английского языка
- обучение детей 11-18 лет английскому языку
- подготовка учащихся к сдаче ГИА и ЕГЭ
- проведение открытых уроков
- участие в классных часах
- активное участие во внеклассных занятиях и мероприятиях, направленных на расширение кругозора учащихся
- подготовка учащихся к олимпиадам по английскому языку
- сопровождение детей на выездные мероприятия школы и города Самара
- составление учебного плана
- подбор дополнительных материалов для улучшения качества обучения и повышения знаний учащихся
Сентябрь 2012 — Июль 2016
3 года 11 месяцев
Aliance Française Samara
Переводчик-ассистент
- встреча и сопровождение иностранных гостей
- помощь в организации развлекательных и образовательных мероприятиях Aliance Française Samara
- составление развивающих квестов и игр, знакомящих игроков с французской культурой
- участие в летних языковых лагерях в качестве преподавателя английского языка
- составление методичек и образовательных планов летнего языкового лагеря
- работа ассистентом методиста
- организация культурно-развлекательной программы летних языковых лагерей
- участие на закрытых вечерах Aliance Française Samara в качестве переводчика
Март 2012 — Июль 2016
4 года 5 месяцев
Chanel
Внештатный переводчик
- встреча и сопровождение иностранных гостей-визажистов
- осуществление устного перевода
- помощь в организации клиентских дней марки
- общение с vip-гостями компании
Октябрь 2011 — Июль 2016
4 года 10 месяцев
-
Преподаватель английского языка
- повышение уровня знаний английского языка для всех желающих
- разработка личной системы и программы преподавания
- подготовка учащихся к сдаче государственных экзаменов(ГИА и ЕГЭ) по английскому языку
- постановка произношения
- отработка грамматических правил и конструкций
- снятие "языкового барьера"
- улучшение навыков общения на иностранном языке
Апрель 2011 — Июль 2016
5 лет 4 месяца
DreamBall
Технический переводчик
- осуществление устного и письменного перевода
- сопровождение первых лиц компании на встречах и переговорах с иностранными партнерами
- проведение Skype-конференций
- осуществление перевода технических и юридических документов компании
- встреча и сопровождение иностранных партнеров компании
- осуществление работы "гид-переводчик" для иностранных партнеров компании
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Обладаю развитыми аналитическими способностями, благодаря чему способна быстро обрабатывать большой поток информации, выделять главное и расставлять приоритеты. Легко и быстро обучаюсь новому, самостоятельна и инициативна. Имею навыки ведения сложных переговоров, в том числе и на международном уровне. Стрессоустойчивая и трудолюбива. Есть опыт административной и организационной работы.
Высшее образование
2014
Высшее образование
Иностранные языки, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2010
Школа искусств
Школа искусств №4, художник
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
