Руководитель курсов ДПО "Русский язык на языке филипино", руководитель проекта "Поворот на Восток: Филиппины"

перевод приложения и сайта для Филиппин с русского на язык филипино

переводчик с/на тагальский с/на русский, администрирование, решение многих вопросов, работа в режиме многозначности

С июня по октябрь работала со следственным комитетом в г. Владивосток в качестве официального переводчика тагальского языка для подозреваемого. Далее так же в качестве переводчика работала в Хабаровском краевом суде для подсудимого.

удаленные переводы с русского/тагальского на тагальский/русский

Организация административной, документальной и информационной поддержки руководителя. Организация работы приемной руководителя. Координация и организационное обеспечение встреч и приема посетителей, телефонных переговоров руководителя. Осуществление делопроизводства, архивирование информации и документации. Планирование и координация рабочего графика руководителя, работа с календарем, управление расписанием. Ведение деловой переписки (в том числе и на английском языке) Взаимодействие с иностранными клиентами крупных компаний (Honda,Bayer и др.) Организация деловых поездок Контроль над исполнением дисциплины сотрудников. Выполнение поручений руководителя.

перевод с/на тагальский с/на русский. Проектная удаленная работа.

июнь 2005-июль 2005; июнь 2009-июль 2009; июнь 2010-июль 2010; июнь 2011-август 2011 работа с документами, с абитуриентами, с другими факультетами МГУ, с ректоратом МГУ.

Учебная производственная практика. Документация, переводы.

секретарь в учебном отделе; работа со студентами, оформление документов. С 2004г. выполняла функции инспектора учебного отдела.