Составление специализированных словарей. Перевод текстов с арабского и на арабский язык. Оценка качества перевода. Разработка лингвистических правил для автоматизации перевода, создание алгоритмов автоматической обработки текстовой информации. Создание, развитие и поддержка проектов: www.harakat.ae – программа по автоматическому огласованию арабских текстов (более 250 тыс. пользователей) Разработка онлайн-переводчика на 7 языков. Непосредственная работа с генеральным директором в качестве консультанта, переводчика, бизнес-ассистента. Умения и навыки: Знания в области морфологии, синтаксиса, лексической и грамматической семантики теоретической лексикографии, лексической семантики, опыт в формировании тезаурусов Способность к формальному анализу языкового материала. Умение работать с большими массивами текстов.

Встречи с представители политических, экономических, культурных и иных организаций,государственных и негосударственных структур арабских стран, проведение интервью (в том числе по телефону), редактирование материалов, составление тематических передач,написание репортажей пресс-конференций и встреч с различными российскими и арабскими деятелями, Интервьюирование российских и арабских собеседников (на арабском языке) на различные политические, экономические, культурные и общественные темы.

Обязанности: Сопровождение делегаций Университета, руководителей и официальных лиц на встречах с послами и представителями дипломатических миссий арабских стран, государственных и частных компаний, а также в командировках в страны Ближнего востока. Ведение протокола встреч, последовательный перевод. Осуществление протокольной деятельности: оформление приглашений в УФМС,писем, запросов в посольства, университеты и государственные органы арабских стран. Контакт с госорганами и Мидом РФ. Участие в подготовке и проведении ежегодной Недели арабской культуры в РУДН. Умения и навыки: Соблюдение дипломатического протокола и этикета, опыт в области международных отношений.

Переводчик и сопровождающий для делегации министра культуры Катара, приуроченного к проведению Дней культуры Государства Катар в Москве. Сопровождение делегации и осуществление перевода на переговорах с представителями Министерства культуры РФ.

Участие в разработке морфологической базы арабского языка. Умения и навыки: прикладная лингвистика.