Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 22:39
Мужчина, 70 лет, родился 25 июля 1955
Москва, не готов к переезду, готов к редким командировкам
Переводчик-редактор
80 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость
Опыт работы 48 лет 5 месяцев
Май 2018 — по настоящее время
8 лет 1 месяц
ООО "Креаб"
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Координатор проектов
Кабинетные исследования, мониторинг , консультирование
Август 2012 — Май 2018
5 лет 10 месяцев
АНО «Желдорреформа»
Москва
Начальник отдела массовых коммуникаций
Написание информационных материалов, пресс-релизов, презентаций, докладов, редактирование и реферирование, организация контактов со СМИ,
продвижение услуг компании через интернет, контроль работы подрядчиков
Август 2010 — Июль 2012
2 года
ОАО «Федеральная пассажирская компания»
Начальник Центра корпоративных коммуникаций
* Создание Центра «с нуля» с выполнением сопутствующих необходимых видов деятельности ;
* Организация и запуск системы проектного планирования и бюджетирования работы ;
* Организация и запуск производства корпоративной полиграфии ;
* Организация и запуск производства тематической видеопродукции ;
* Организация и запуск производства тематических информационно-аналитических обзоров ;
* Организация мероприятий
* Организация и запуск работы фотослужбы
* Спичрайтинг для руководства Компании
* Написание и редактирование контента
* Разработка коммуникационной стратегии
* Организация работы со СМИ ;
* Разработка нормативно-регламентирующих документов ;
* Организация и запуск проекта по подготовке и изготовлению финансово-производственных годовых отчетов
* Консультирование подразделений Компании по вопросам коммуникационной деятельности
* Организация проведения конкурсных процедур и договорной работы
* Разработка и продвижение бренда Компании ;
Февраль 2004 — Август 2010
6 лет 7 месяцев
ОАО «РЖД»
Начальник аналитического отдела Департамента( с 07.2007 - начальник отдела специальных коммуникационных проектов)
• Организация и запуск системы проектного планирования и бюджетирования работы Департамента (2005-2006 гг.);
• Организация и запуск производства тематической корпоративной полиграфии(2006 г)
• Организация и запуск производства тематической видеопродукции (2006 г.);
• Организация и запуск производства тематических информационно-аналитических обзоров и обзоров ИноСми (2006 г.);
• Организация и запуск социологических и маркетинговых исследований;
• Реорганизация работы фотослужбы;
• Организация и запуск первого этапа проекта корпоративного телевидения;
• Спичрайтинг для руководства Компании;
• Написание и редактирование контента;
• Работа со СМИ;
• Разработка нормативно-регламентирующих документов;
• Участие в разработке «Стратегий коммуникационной деятельности»;
• Организация и запуск проекта по подготовке и изготовлению финансово-производственных годовых отчетов ОАО «РЖД» (2005 -2008 гг.);
• Организация и запуск проекта по подготовке и изготовлению социальных отчетов ОАО «РЖД»;
• Организация и запуск проекта по изготовлению «Экологического отчета ОАО «РЖД»;
• Реорганизация работы «Горячей линии ОАО «РЖД», включая обработку и анализ обращений граждан;
• Участие в реализации «Молодежной Программы ОАО «РЖД»;
• Консультирование подразделений Компании по вопросам коммуникационной деятельности;
Август 2003 — Январь 2004
6 месяцев
компания "СОРЭС-М"
Старший специалист отдела маркетинга
Организация и проведение маркетинговых исследований
Май 2001 — Август 2003
2 года 4 месяца
Выставочная компания «Глобал Ринг»
Генеральный директор
Руководство компанией, организация и проведение выставок, конференций, разработка концепций и идеологии выставок, привлечение участников, работа со СМИ
Июнь 2001 — Декабрь 2002
1 год 7 месяцев
ЗАО Кейстоун
Москва
Советник по общественным связям
Организация PR-стратегии компании в полном объеме , работа со СМИ, организация пресс-конференций, организация участия в выставках
Январь 1998 — Май 2001
3 года 5 месяцев
КБ «Инфобанк»
Начальник Управления общественных связей
Руководство работой управления, отдела рекламы и пресс-службы, разработка корпоративного имиджа, разработка PR-стратегии банка
Январь 1992 — Январь 1998
6 лет 1 месяц
Телеканалы «2х2», «TB-Центр», НТВ, «АСТ-Прометей»
Переводчик-синхронист, международный редактор, шеф-редактор информационных программ
Переводная и редакторская работа
Синхронный перевод новостных выпусков BBC , ITN
Отбор новостных сюжетов WTN , обработка, реферирование c переводом
Подготовка новостных сюжетов на базе сообщений новостных лент
Перевод документальных и художественных фильмов с укладкой
Написание репортажных текстов, редактирование и правка корреспондентских материалов
Январь 1990 — Январь 1992
2 года 1 месяц
Завод заточных станков
Витебск
Эксперт отдела ВЭД
Внешне-экономическая деятельность
Январь 1987 — Январь 1992
5 лет 1 месяц
Группа советских военных специалистов в Нигерии
Нигерия
Старший переводчик-аналитик группы советских военных специалистов
Перевод, подготовка аналитических материалов
Январь 1983 — Январь 1987
4 года 1 месяц
СШ № 6
Витебск
Учитель английского языка
Преподавание
Январь 1981 — Январь 1983
2 года 1 месяц
Завод "Эвистор"
Витебск
Инженер ОМТС
Материально-техническое снабжение
Январь 1978 — Январь 1981
3 года 1 месяц
Металлургический комбинат Pasmic
Карачи
Переводчик
перевод
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Коммуникабельный, стрессоустойчивый, работоспособный, мобильный, целеустремленный, контактный. Продвинутый ПК-пользователь.
Портфолио: http://ail55.ru/
Высшее образование
1977
Высшее образование
Переводческий факультет, переводчик-референт
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
