Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Мужчина, 49 лет, родился 20 ноября 1976

Литва, не готов к переезду, готов к командировкам

Редактор

55 000  на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Режиссер, сценарист

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 28 лет 2 месяца

Октябрь 2010по настоящее время
15 лет 8 месяцев
Российское Библейское общество

Москва, biblia.ru

Заведующий редакционно-издательским отделом
Отвечаю за подготовку всех новых публикаций и переизданий. Отбираю рукописи для публикации и книги на иностранных языках для адаптации. Перевожу, редактирую, верстаю. Готовлю дизайн книги. Координирую работу внешних подрядчиков: авторов, переводчиков, редакторов, корректоров и дизайнеров. Храню цифровой архив публикаций РБО.
Сентябрь 2007Декабрь 2010
3 года 4 месяца
Институт стран Азии и Африки МГУ

Москва, www.iaas.msu.ru/index.php/ru/kafedry-tsentry-i-laboratorii/kafedry-kompleksnogo-obucheniya/kafedra-iudaiki/kafedra-iudaiki-2

ассистент кафедры иудаики
Вел семинары по курсу «История древнего Израиля» для студентов первого курса.
Сентябрь 2004Август 2010
6 лет
Российское Библейское общество

Москва, biblia.ru

Секретарь научного отдела
Помогал главному редактору РБО, возглавляющему редакционный совет Современного русского перевода Библии и команде переводчиков и редакторов, работающих над большом и сложным проектом: составлял договора и отслеживал их выполнение, составлял предварительные планы, бюджеты и отчеты по проекту. Хранил архив проекта. Руководил отдельными проектами научного отдела. Рецензировал рукописи и иноязычные издания. Готовил выставку «Библия в России» в Государственной думе РФ (2006). С 2008 по 2010 год в рамках проекта по переводу Библии на современный русский язык я перевел книги Самуила и Руфь. Также я редактировал комментарии к книге пророка Даниила и был членом редакционной комиссии книг Левит, Числа, книг Эзры, Неемии и Ионы. Современный русский перевод Библии опубликован в июле 2011 года.
Ноябрь 2000Август 2004
3 года 10 месяцев
Российское Библейское общество

Москва, biblia.ru

Ведущий специалист отдела информации и сбора средств
Руководил проектами по сбору средств и бесплатному распространению Библии. Изучал целевую аудиторию, находил и устанавливал контакты получателями помощи по проекту. Готовил бюджет проекта и информационные материалы для благотворителей. Готовил презентацию Нового Завета в переводе на современный русский язык (2003).
Сентябрь 1999Июнь 2000
10 месяцев
Библейско-богословский институт св. апостола Андрея

Москва, standrews.ru/

редактор, корректор
Редактировал и корректировал книжки, которые готовились к печати издательством ББИ.
Сентябрь 1998Июнь 1999
10 месяцев
Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики

Новосибирск, www.sibsutis.ru/

ассистент кафедры высшей математики
Преподавал математический анализ, алгебру и дифференциальные уравнения студентам первого курса.
Август 1997Июнь 1998
11 месяцев
Средняя школа №4

Бердск, school-04.berdsk-edu.ru/

Преподаватель
Преподавал физику, математику и английский язык.

Навыки

Уровни владения навыками
InDesign
MS Office
Английский язык
въедливость
дизайн книг
Корректура текстов
Перевод
Редактирование
русский язык
типографика
четкость изложения
ясность мышления

Обо мне

Зануден и въедлив. Люблю тишину и уединение, поэтому последние два года работаю из дома. Все время учусь. Играю на блок-флейте и бас-гитаре. Играю в бадминтон. Готовлюсь пробежать этой осенью марафон в Вильнюсе. Женат. Двое детей.

Высшее образование

2007
Высшее образование
Институт восточных культур и античности, История и филология древнего ближнего востока
1999
Высшее образование
1997
Высшее образование
Механико-математический факультет, Теоретическая кибернетика

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Литва, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения