Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas less than a week ago
Female
Moscow, willing to relocate (Great Britain, Germany, Netherlands), prepared for business trips
Russian-English Interpreter and Translator
70 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, work placement
Work experience 6 years 4 months
February 2019 — April 2019
3 months
GazpromExpo
Saint Petersburg, gazpromexpo.ru
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
English-Russian Translator/Editor
Translating and editing interviews, press releases, shorthand reports, legal materials from Russian into English for the English versions of Gazprom's and its subsidiaries' official websites. A high-responsibility in-house translation position requiring near-native quality and knowledge of oil and gas terminology.
January 2013 — February 2019
6 years 2 months
Freelance Translator/Interpreter
Business Services... Show more
Freelance translator/interpreter
Rendering linguistic services both for direct clients and translation bureaus. Areas of expertise: legal, political, business and tourism documents between Russian, English and German. Routine use of computer tools for translation/edition/QA such as Trados Studio, MemoQ, and Memsource. Contributing to the creation of the Linguee Eng-Rus Online Dictionary as a bilingual editor.
March 2016 — December 2017
1 year 10 months
Eclectic Translations
Saint Petersburg, eclectictranslations.co.uk/
Translator
Translating documents, books, business correspondence, film subtitles and articles from Russian into English and vice versa. Specializations: law, business and politics. During my work for Eclectic Translations, I became one of the key translators for business correspondence, newsletters, press releases, and content for websites for the Roscongress Foundation, the key operator of business and cultural forums in Russia including the Saint Petersburg International Economic Forum, Arctic Forum, International Financial Congress, and Eastern Economic Forum.
August 2017 — October 2017
3 months
Roscongress Foundation
Saint Petersburg, roscongress.org/en/
Linguistic Support Coordinator, World Festival of Youth and Students
Preparing and coordinating linguistic support for the largest youth festival in Russia (this included extensive work in Microsoft Office). Working in cooperation with the festival organizers, compiling the work specification for the contractor, controlling their work on site in Sochi, as well as troubleshooting.
This project required strong interpersonal and organizational skills, and I helped ensure that the interpreting services were provided at the highest possible level.
September 2014 — May 2015
9 months
Saint Petersburg, www.t-link.ru/
Business Services... Show more
English tranlator/editor
Working as part of a team of in-house translators. Translating and editing legal and technical documents from English into Russian and vice versa in Trados Studio. Using a number of professional CAT tools to ensure the best quality of the finished result.
Skills
Skill proficiency levels
Advanced level
Level not specified
About me
I'm an experienced linguist with strong interpersonal skills and a skillset for both high-quality written translation and editing and business communication in Russian and English. I hold a degree in translation and interpreting and have strong organizational skills. I have experience working in an international environment and living abroad. I have perfect English pronunciation, excellent self-motivation, and a working knowledge of legal English. In addition, I translate from German into English and Russian, and would like to develop as a versatile linguist combining a range of functions.
Portfolio
Higher education
2024
Higher education
Высшая школа перевода, Конференц-перевод, английский и немецкий языки
2024
Higher education
School of Conference Interpreting & Translation (SCIT), Conference Interpreting (EN, DE)
2018
Higher education
Faculty of Philology, Sociolinguistics
2015
Higher education
Humanitarian Faculty, Theory and Practice of Intercultural Communication
Languages
Professional development, courses
2018
Higher School of Languages
Saint Petersburg State University, Conference Interpreting
2017
Higher School of Languages
Saint Petersburg State University, Consecutive Interpreting
2016
German Language Course
Goethe Institut Russland, Deutsch für TestDaF
2016
Promoting Critical Media Competence
SCI Germany, Media and Language Training
Tests, examinations
2017
TestDAF: 4.0
Goethe Institut Russland, German language
2016
IELTS: 8.5
IELTS, Saint Petersburg, English language
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
