Написание астрологических статей для собственного сайта, астрологическое консультирование под псевдонимом Ксения Штиль. Преподавание английского языка (подготовка к ОГЭ и ЕГЭ). Фрилансовый перевод любой тематики. Редактура и перевод астрологической литературы. Англоязычный астролог в компании Grappa Software (сентябрь 2019 - февраль 2020), астрологическое приложение на Apple, проект закрыт в феврале 2020

Преподавание английского языка. Несколько пройденных курсов повышения квалификации. Результат работы - экзамены на "пять" выпускников школы со свободным владением языка. Причина увольнения - реорганизация системы образования с падением окладов и увеличением рабочей загруженности. Параллельно работа фрилансовым переводчиком.

Технические переводы презентаций, переписки, технико-коммерческих квотаций, чертежей в Автокад, отчетов геолого-разведовательных работ, контрактов, соглашений, договоров и прочей юридической документации. Администрирование работы департамента геологоразведки - согласование договоров, составление ежемесячной сметы в программе "Инталев", проведение платежей по утвержденному бюджету, формирование разных видов отчетности (по лицензиям на геологоразведку, добычу золота, по охране труда и безопасности, по работе геологов по региональным проектам, ежедневные статусы проектов, контроль исполнения работ по каждому участку). Переводы корреспонденции, отчетов с/на англ.яз. Оформление командировок геологов в регионы, авансовые отчеты. Причина увольнения - закрытие компании инвестором.

Технические переводы презентаций, переписки, технико-коммерческих квотаций, чертежей в Автокад, отчетов геолого-разведовательных работ (в общем - 300-400 страниц технического текста в месяц или 200 чертежей). Замена офис-менеджера во время ее болезней и отпусков: визовая поддержка, регистрация иностранных партнеров, бронирование гостиниц/авиабилетов, организация экскурсионных программ и корпоративных праздников. Руководители - экспаты из Великобритании и Австрии (Peter Davies и Wolfgang van Ommen - см. в рекомендациях) Причина ухода - переход в Про Евразию вслед за коммерческим директором FLSmidth Minerals.

Письменный перевод юридической документации, интернет-сайтов, деловой переписки. Мониторинг западного рынка, участие в поиске специалистов зарубежом Причина увольнение - сокращение штата в связи с банкротством РБК

Организация рабочего дня руководителя (стандартный набор функций помощника руководителя - совещания, поездки, переговоры), контроль согласования договоров, регистрация документации Финансовой Дирекции в электронной базе Лотус, работа с архивом, взаимодействие с семью Департаментами Финансовой Дирекции и их руководителями, частичное выполнение функций личного помощника руководителей всех этих Департаментов (Финансовая дирекция - 80 человек), переводческая деятельность. Причина увольнения - переход в РБК по личному приглашению замгендира РБК,

Англ. яз.

Функции менеджера Работа с заказами на производство, планирование отгрузок. Оформление счетов, сч/фактур, накладных, ведение базы данных, отчеты по производству, складу и реализации товара (ежедневные, недельные, месячные, годовые). Разработка формы отчетности, компьютерное программирование системы обработки первичной документации, проведение сверки с клиентами, административно-кадровая работа. Деятельность переводчика синхронный перевод во время переговоров с иностр. гостями, корреспонденция, техническая документация, экскурсии по Москве. Терминология бизнес, формовочно-литьевые автоматы, пресс-формы, предвспениватели, технологический процесс производства изделий из пенополистирола

Производителя центральных систем кондиционирования. Функции ассистента отчеты по продажам, организация хранения документов по активным проектам и в архиве, запросы Поставщику (на англ. яз) и контроль за сроками получения квотаций, рекламных материалов и т.д., контроль процесса выпуска технико-коммерческих предложений для заказчиков, помощь в их подготовке (подбор документов. справочной информации, оформление заказных спецификаций), выставление счетов, счетов-фактур и накладных, функции секретаря Деятельность переводчика переписка и переговоры с зарубежными партнерами, перевод контрактов, технической документации, рекламных буклетов и т.д., участие в тех. семинарах и в процессе монтажа в качестве переводчика, экскурсионная программа для иностр. г остей, оформление виз, заказ билетов и т.д. Терминология бизнес, промышленные кондиционеры, система вентиляции, сплит-системы.