Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 37 лет, родилась 29 октября 1988
Москва, м. Селигерская, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 19 лет 7 месяцев
Октябрь 2014 — по настоящее время
11 лет 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Москва
Переводчик с английского языка
• Синхронный и последовательный перевод на
конференциях, форумах, бизнес встречах и выставках
(Форум "Россия-Эфиопия: Время не ждёт в Аддис-Абебе, Перевод круглого стола: BRICS Саммит Экспортных кредитных агентств, Перевод круглого стола в Ситуационном центре Правительства Москвы в рамках реверсивной миссии из ЮАР, "Wikimania-2024, International Buyers Hub 2024, Московская неделя интерьера и дизайна при поддержке
правительства Москвы, Нефтегазовые/Металлургические/
Лакокрасочные выставки в Экспоцентре, Интервью с верховным
жрецом Исландской языческой организации “Асатру” и т.д.)
• Перевод художественной литературы, стихотворений, бизнес
договоров, социологических статей и технических текстов
• Тщательная подготовка к каждому переводу, составление глоссариев и заучивание активной лексики
Октябрь 2006 — по настоящее время
19 лет 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Самара
Репетитор английского языка
- Преподавание английского языка детям и взрослым индивидуально и в группах;
- Анализ нужд, потребностей и целей каждого студента, его/её ожиданий от обучения;
- Индивидуальный подбор оптимальной программы и учебника;
- Консультации начинающих преподавателей по методикам и пособиям.
Сентябрь 2018 — Октябрь 2019
1 год 2 месяца
Английский Квартал
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка, методист, создатель тренингов для учителей
- Определение уровня английского языка учеников;
- Планирование, подготовка и проведение занятий по английскому языку;
- Ведение отчётности по посещаемости, оплате и договорам;
- Ежедневное общение с родителями и обсуждение результатов обучения очно и через чаты в мессенджерах;
-Подготовка учеников к сдаче экзамена “Cambridge”
-За время работы я получила дипломы “TKT” (Teaching Knowledge Test) после прохождения тестирования в официальном представительстве Cambridge в Самаре.
- Получив должность методиста, я создала программу отбора и подготовки новых преподавателей, записала видеокурс, а также примеры уроков с детьми и взрослыми, проводила собеседования и давала оценку показательным занятиям претендентов на должность преподавателя английского языка.
Июнь 2018 — Июль 2018
2 месяца
ООО «СПН Коммс» SPN Communications в рамках Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России
Самара, Spncomms.com
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Хостес официальной программы гостеприимства / Hosstess of Official Hospitality Program
- шашутаж и последовательный перевод VIP гостей на чемпионате мира по футбола в Самаре;
- оперативное решение всех возникающих вопросов;
Май 2012 — Февраль 2017
4 года 10 месяцев
НОУ "СИДО"
Самара
Преподаватель английского языка
- Определение уровня знания английского языка у студентов;
- Разработка структуры курса английского языка для студентов различных уровней;
- Индивидуальные занятия со студентами;
- Преподавание английского корпоративным клиентам;
- Организация и проведение интенсивных занятий по английскому языку
Июнь 2011 — Май 2012
1 год
ООО РусФинанс Банк
Россия
Переводчик - ассистент департамента автокредитования
- Перевод финансовых документов с английского на русский и с русского на английский;
- Последовательный перевод, а также шашутаж во время деловых встреч и совещаний с английского на русский и с русского на английский;
- Создание презентаций для директора департамента автокредитования.
Июль 2008 — Июль 2008
1 месяц
Альянс Франсез
Тольятти
Образовательные учреждения... Показать еще
Вожатая в лингвистическом лагере
- Организация образовательного процесса своего отряда;
- Подготовка и проведение творческих и интеллектуальных мероприятий на английском языке;
- Подготовка и проведение отчетных концертов для родителей;
- Ответственность за свой отряд 24 часа в сутки;
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
- В июне 2024 года получила диплом с отличием о профессиональной переподготовке в МГИМО по программе "Теория и практика синхронного перевода для международных организаций";
- Имею значительный опыт синхронного и последовательного переводов как с русского на английский, так и с английского на русский;
- Постоянно читаю специализированную литературу и совершенствую свои переводческие навыки;
- Тщательно готовлюсь к каждому переводу, составляя глоссарии.
Высшее образование
2024
Высшее образование
Школа бизнеса МГИМО, Теория и практика синхронного перевода для международных организаций
2011
Высшее образование
Филологический, Английский язык и литератра
2011
Высшее образование
Центр повышения квалификации и переподготовки специалистов ГОУ ВПО, Переводоведение и практика перевода
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2022
Цифровые сервисы для преподавателей иностранного языка
Финансовый Университет при Правительстве Российской Федерации , Преподаватель английского языка
Тесты, экзамены
2020
CAE
Cambridge Assessment English
2019
TKT
Cambridge Assessment English , Teaching Methodology
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
