Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Женщина, 32 года, родилась 15 апреля 1994
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Редактор-переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 9 лет 11 месяцев
Сентябрь 2024 — по настоящее время
1 год 8 месяцев
Бомбора, издательство
Москва, bombora.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевожу книги.
Сентябрь 2020 — Апрель 2024
3 года 8 месяцев
Лабиринт Пресс
Редактор
Помогаю книгам (пере)рождаться. Редакторская работа с текстом произведения, подбор художника, оформление (в том числе работа технического редактора), написание любых сопроводительных текстов. Вот некоторые книжки, которые я выпустила:
https://www.labirint.ru/authors/242513/
Пишу тексты и готовлю изображения (фотографии книг, баннеры и коллажи) для соцсетей.
Январь 2017 — Август 2021
4 года 8 месяцев
Издательство АКВАРИУМ
Москва, www.aquarium-zoo.ru/
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Переводчик
Перевожу книги по ветеринарной тематике (фармакологи, офтальмология, ожирение, личностный рост ветеринарных врачей и другое). Работаю в программе SmarCat. Был опыт редактирования переводов. Занимаюсь SMM.
Апрель 2016 — Июль 2016
4 месяца
Институт физики прочности и материаловедения Сибирского отделения Российской академии наук
Томск, www.ispms.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Технический переводчик
Выполняла перевод научно-технологической документации и зарубежной научной литературы.
Сентябрь 2015 — Июнь 2016
10 месяцев
Нижний Новгород, high-ball.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Репетитор по английскому языку
Работала со школьниками младших и старших классов. Старалась привить любовь и вызвать интерес к предмету. Занималась снятием языкового барьера, повышением общего уровня и исправлением оценки в школе.
Сентябрь 2015 — Январь 2016
5 месяцев
Нижний Новгород, high-ball.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель/репетитор гуманитарных дисциплин
Готовила лекции и тестовые задания для учеников на базе литературы и учебников по истории России. Разбирала задания ЕГЭ.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Хочется, чтобы в работе оставалось место творчеству.
Высшее образование (Бакалавр)
2020
Высшее образование (Бакалавр)
Международные отношения
2018
Высшее образование (Бакалавр)
Департамент прикладной политологии, Политика и управление
2016
Высшее образование (Бакалавр)
Исторический факультет, Международные отношения
2015
Высшее образование (Бакалавр)
Исторический факультет, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
