Проверка корректности переводов выполняемых переводческими агенствами для проекта Арктик СПГ2

Выполнение письменных переводов для руководства компании, устный перевод на встречах с иностранными партнерами (геолого-разведочные проекты на шельфе). Оказание консультативно-методологической поддержки работникам компании по своему направлению деятельности. Подготовка пакета документов для проведения закупочных процедур на переводческие услуги (включая маркетинговые исследования, составление тех.заданий, критериев отбора, заявок, доп.соглашений и т.д.), администрирование договора на переводческие услуги, контроль качества переводческих услуг, предоставляемых компании. Редактирование переводов (тематика переводов - геология, геофизика, бурение, финансовая и юридическая документация, и т.д.).

Письменный и устный (последовательный и синхронный) переводы для отделов геологии и обустройства Южно-Тамбейского месторождения, проектирования завода СПГ, объектов отгрузки морского порта и маркетинга. Оказание переводческих услуг, включая перевод технической документации и перевод (в том числе синхрон в кабине) технических/финансовых совещаний по трем основным направлениям деятельности компании: * Разработка и обустройство Южно-Тамбейского газоконденсатного месторождения (морская сейсмика 3D и разведочное бурение, КРС, строительство объектов инфраструктуры); ; * Проектирование завода СПГ, морского порта и объектов отгрузки (этапы FEED и EPC) ; * Маркетинг СПГ. ;

Перевод встреч технических специалистов в рамках обсуждения потенциальных совместных проектов с компаниями Роснефть (Вал Шатского - проект глубоководного бурения на Черном море) и Газпромнефть (участие в программе разведочного бурения на месторождениях компании в районе Ноябрьска). - Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод материалов подготовленных Российскими и иностранными специалистами по геологии, разработке и обустройству в рамках поиска и оценки перспективных нефтяных проектов в России. - Устный и письменный перевод на проекте расширения КТК (Каспийский Трубопроводный Консорциум). Включая вопросы проектирования и строительства/модернизации объектов трубопровода и морского нефтеналивного терминала в г.Новороссийск. Командировки на строительные объекты. - Перевод встреч на уровне руководителей компаний (Шеврон, Роснефть, Газпромнефть).

Лундин Петролеум, Московское представительство (ООО«Вэлнефть»/ООО«Петроресурс» ) Устный и письменный перевод, редактирование. Компания занималась разведкой и добычей на лицензионных участках в России (Астрахань - шельф Каспийского моря, Калмыкия, Оренбургская область и Ухтинский район республики Коми). Участие в подготовке проекта морского бурения на мелководье Каспийского моря. Перевод технической документации и совещаний по проектированию, строительству и испытаниям СПБУ понтонного типа. Перевод сводок по добыче.

Персональный переводчик Вице-президента по нефтепереработке компании Юкос РМ (американский специалист) Перевод плановых совещаний с участием руководства компании (синхронный перевод). Перевод документации и производственных встреч с директорами всех НПЗ Юкоса, еженедельных рабочих совещаний, конференций, круглых столов и т.д. Командировки на НПЗ в Ангарске, Новокуйбышевске, Самаре.

"Ханты-Мансийская нефтяная Корпорация" Московское представительство добывающей компании с активами в западной Сибири (основные акционеры - компания Марафон). Устный и письменный перевод для иностранных специалистов по геологии, геофизике, разработке, маркетингу и продажам нефти. Перевод контрактов, деловых переговоров с компаниями Роснефть, Сургутнефтегаз, Транснефть и представителями государственных органов и проектных институтов.

Проект реабилитации Самотлора с участием альянса Халлибуртон - ТНК. Работа переводчиком в Группе Управления Проектом, куда входили иностранные и Российские специалисты - нефтяники. Тематика - бурение горизонтальных скважин, бурение вторых стволов, телеметрия, цементирование и ремонтно-изоляционные работы, перфорация на НКТ, освоение скважин, каротаж, геология и разработка пластов, ГРП, оптимизация ЭЦН, КРС.

Перевод для менеджера по бурению. Покупка/аренда буровой установки. Временный проект.

"КомиАрктикОйл" Усинск, работа в геолого-разведочной партии на проекте 3-х мерной сейсмики Верхнее-Возейского месторождения. Перевод для западного специалиста по контролю качества. Временный проект.

Работа вахтовым методом на месторождениях Южный Картаель (установка оборудования для закачки попутного газа в пласт для поддержания пластового давления. Месторождение Средняя Харьяга - обустройство скважин. В Усинском офисе к. СеверТЭК. Все компании были поглощены Лукойлом.

"КомиАрктикОйл" Усинск, Российско-Канадско-Британское совместное нефтедобывающее предприятие на севере Коми. Переводчик Группы Капитальных Проектов (строительство промысловых трубопроводов, объектов подготовки и транспортировки нефти). Перевод плановых и производственных совещаний.

Московское представительство индийской строительной компании. Строительство отелей в Пскове и Новгороде для Интуриста. Перевод коммерческой и технической корреспонденции, перевод встреч и переговоров с Московскими чиновниками, административная работа в офисе Рекомендательные письма имеются