Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 20:42
Мужчина, 38 лет, родился 10 ноября 1987
Москва, готов к переезду (Санкт-Петербург), готов к командировкам
Переводчик (английский, китайский)
150 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 16 лет 2 месяца
Октябрь 2022 — по настоящее время
3 года 7 месяцев
Самозанятость / частная практика / фриланс
Москва
консультант-переводчик
Оперативные письменные переводы разноплановой технической и юридической документации.
Командировки, в том числе с выездом за рубеж. Сопровождение иностранных специалистов на офисных совещаниях и индустриальных площадках. Перевод зарубежных делегаций на выставках и конференциях.
Январь 2020 — Ноябрь 2023
3 года 11 месяцев
ООО "Легкие металлы"
Менеджер-переводчик
Перевод теле-видеоконференций, совещаний и деловых встреч руководящего состава.
Перевод пакетов технической и юридической документации в рамках взаимодействия с крупными предприятиями страны и зарубежными поставщиками.
Перевод научной литературы, лекций и семинаров по металлургической тематике.
Организация приезда и размещения представителей иностранных компаний. Сопровождение зарубежных специалистов во время командировок на заводы Русал, перевод на промплощадке.
Май 2013 — Декабрь 2019
6 лет 8 месяцев
РУСАЛ, АО «Организатор строительства Богучанского алюминиевого завода»
Красноярский край
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
Перевод и сопровождение иностранных специалистов на стройплощадке. Присутствие на ключевых этапах проекта: надзор за монтажом, ПНР, эксплуатация основных цехов завода.
Письменный перевод различной технической и юридической документации. Перевод совещаний, конференций, включая высшее руководство предприятия.
Март 2010 — Май 2013
3 года 3 месяца
ООО "Енисейский фанерный комбинат"
Красноярск, krasfan.ru/
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Технический переводчик
Перевод инструкций, служебных записок, устный перевод на стройплощадке. Перевод совещаний и встреч. Контроль за документооборотом.
Организация корпоративных мероприятий, встреча и сопровождение иностранных делегаций.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Большой опыт живого общения как с носителями языка, так и с англоговорящими специалистами из других стран (Китай, Индия, Европа).
Хорошие навыки перевода при повышенном фоновом шуме на площадке и при помехах на телеконференциях.
Оперативно работаю с большими объемами текста разных форматов. Технически подкован, ПК софт/ веб интерфейсы (SmartCAT, DeepL, DWG/PDF редакторы и прочие профильные средства, слежу за развитием технологий).
Действующий загранпаспорт. Открыта самозанятость.
Презентабельный внешний вид.
Высшее образование
2009
Высшее образование
Сибирский Федеральный Университет (бывш. КрасГУ)
современных иностранных языков, прикладная лингвистика, специалист
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
