Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Мужчина, 51 год, родился 29 сентября 1974

Москва, готов работать удалённо, не готов к командировкам

Редактор, аналитик, корректор, райтер, фрилансер

1 500 $ на руки

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Режиссер, сценарист

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 24 года 7 месяцев

Февраль 2023 — по настоящее время
3 года 4 месяца
Moscow Translation Agency
корректор переводов (внештатный)
Корректирование переводов (русский, английский, испанский — любые пары). Основная тематика: контрактная документация, медицина, документы под заверение, банковская документация, финансовая отчетность, товаросопроводительная документация.
Январь 2012 — по настоящее время
14 лет 5 месяцев
Бюро технического перевода "Неотек" (Neotech Translation Agency)

Москва, www.neotech.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

корректор переводов (внештатный)
Корректирование переводов (русский, английский, испанский — любые пары). Основная тематика: нефтегазовые проекты, машиностроение, технические стандарты, авторское право, контрактная документация, документы под заверение, банковская документация, финансовая отчетность.
Апрель 2008 — Декабрь 2011
3 года 9 месяцев
Межрегиональный общественный фонд содействия развитию правового государства "Общественная альтернатива"

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

редактор-аналитик
Ведение двух интернет-сайтов, создание новостной ленты, вычитка и редактирование материалов, написание статей и репортажей. Тематика - политика, экономика, правозащита.
Март 2007 — Апрель 2008
1 год 2 месяца
Еженедельная общероссийская газета "Другой взгляд"

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

редактор-аналитик
Написание статей, составление полос, вычитка и редактирование текстов, предпечатная подготовка. Тематика - политика, экономика, правозащита.
Октябрь 2003 — Январь 2008
4 года 4 месяца
Ежедневное интернет-издание Prоgnosis.Ru (ИД "Территория Будущего")

Москва, www.prognosis.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

редактор-аналитик, выпускающий редактор
Участие в создании интернет-проекта с нуля, написание новостей, написание статей, вычитка и редактирование материалов, интервьюирование, перевод материалов из англоязычных СМИ. Тематика - политика, экономика, культура стран бывшего СССР и Восточной Европы.
Декабрь 2002 — Октябрь 2003
11 месяцев
Центр анализа стратегий и технологий

Москва, www.cast.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

научный сотудник
Ведение проекта ежедневных дайджестов отечественной и англоязычной прессы. Тематика - ВПК и экспорт вооружений.
Ноябрь 2001 — Декабрь 2002
1 год 2 месяца
Российское представительство корпорации Center for Defense Information, Inc. ("Центр оборонной информации", США)

Москва, www.cdi.org

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

аналитик
Написание аналитических записок, статей, справочных материалов, мониторинг русскоязычной и англоязычной прессы. Тематика - вооруженные силы, международные отношения, ВПК, геополитика.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Написание текстов
Написание статей
Поиск информации в интернет
Копирайтинг
Корректура текстов
Аналитическое мышление
Английский язык
Работа с большим объемом информации
Редактирование
Редакторская деятельность
Сбор и анализ информации
Журналистика
Написание сценариев
Литературное редактирование
Аналитические исследования
Мониторинг СМИ
Редактирование текстов
Научная деятельность
Научные исследования
Работа с документами
Научные публикации
Свободный испанский язык
Средний уровень
Adobe Photoshop
Социальные сети
Графические редакторы
Обработка изображений
Работа с базами данных
MS PowerPoint
Обработка видео
Видеомонтаж

Обо мне

Интересует исключительно удаленная работа.

Высшее образование

2013
Высшее образование
Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD), Santo Domingo
Facultad de Humanidades, Испанский язык
2000
Высшее образование
Институт востоковедения Российской академии наук, Москва
аспирантура
1997
Высшее образование
Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского, Калуга
исторический факультет

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Испанский — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Доминиканская Республика, Россия

Разрешение на работу: Доминиканская Республика, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения