Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 05:53

Женщина, 43 года, родилась 10 апреля 1983

Москва, готова работать удалённо, готова к командировкам

Персональный ассистент-переводчик

250 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 20 лет 9 месяцев

Октябрь 2011по настоящее время
14 лет 8 месяцев
ООО Эксперт

Москва

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Персональный ассистент акционера компании
Ведение календаря Работа с личным почтовым ящиком руководителя, деловая переписка на русском и английском языках Отслеживание статуса исполнения поставленных руководителем задач Организация совещаний, встреч и переговоров, помощь в организации встреч с топ-менеджерами компании, конференц-звонков Фильтрация звонков Организация командировок руководителя и сотрудников отдела (бронирование гостиниц, заказ билетов, заказ такси, оформление виз при необходимости, административная поддержка в оформлении разрешений на работу для экспатов и членов их семей) Оформление командировок и ведение отчетности по расходам руководителя Первичная бухгалтерия, авансовые отчеты Регистрация корреспонденции руководителя Подготовка презентаций Заказ канцелярии Личные поручения руководителя Организация поездок семьи, визовая поддержка, разработка сложных маршрутов поездки Покупка необходимого для руководителя оборудования Бронирование вертолетов, самолетов, яхт и т.д. Документооборот Устный перевод во время встреч и переговоров Письменный перевод документации различного типа (технических, коммерческий, юридический и т.д.) Активное использование техники Apple Курирование ремонтных работ на объектах в Росии и смета расходов Курирование ремонтных работ на объектах за рубежом, смета расходов Ведение банковских счетов Курирование работы домашнего персонала в России и за границей Курирование обучения детей в иностранной школе Поиск домашнего персонала (няни, уборщицы, повара, водители)
Февраль 2006по настоящее время
20 лет 4 месяца
Бюро переводов

Москва

Внештатный переводчик
Письменный перевод писем, договоров, уставной, технической, юридической документации, устный перевод телефонных переговоров и т.д.
Сентябрь 2009Октябрь 2011
2 года 2 месяца

Москва, www.mitsubishi-motors.ru

Автомобильный бизнес... Показать еще

Персональный ассистент CEO
Ведение календаря Работа с личным почтовым ящиком руководителя, деловая переписка на русском и английском языках Первичная бухгалтерия, авансовые отчеты Отслеживание статуса исполнения поставленных руководителем задач Организация совещаний, встреч и переговоров, помощь в организации встреч с топ-менеджерами компании, конференц-звонков Фильтрация звонков Организация командировок руководителя и сотрудников отдела (бронирование гостиниц, заказ билетов, заказ такси, оформление виз при необходимости, административная поддержка в оформлении разрешений на работу для экспатов и членов их семей) Оформление командировок и ведение отчетности по расходам руководителя Регистрация корреспонденции руководителя Подготовка презентаций Заказ канцелярии Личные поручения руководителя Организация поездок семьи, визовая поддержка, разработка сложных маршрутов Покупка необходимого для руководителя оборудования Документооборот Устный перевод во время встреч и переговоров Письменный перевод документации различного типа (технических, коммерческий, юридический и т.д.)
Февраль 2008Апрель 2009
1 год 3 месяца
ОАО "Внуковский авиаремонтный завод №400"

Москва, www.varz-400.ru/

Государственные организации... Показать еще

Переводчик
Осуществление письменных переводов коммерческой, технической, юридической документации, устных переводов на совещаниях и во время деловых встреч, презентаций, телеконференций. Поиск и сбор информации по поручению руководства.Составление презентаций. Оказание административной поддержки руководству: заказ и бронирование билетов и гостиниц, обеспечение трансфера, ответ на звонки, ведение бизнес-переписки, делопроизводство, отчетность, прием и фильтрация телефонных звонков, работа с документами, организация встреч и переговоров. Проведение занятий по английскому языку с руководством (начальник отдела развития и стратегического планирования, генеральный директор ОАО "ВАРЗ-400")
Октябрь 2006Ноябрь 2007
1 год 2 месяца
ООО "НМК-Холдинг"

Москва

Референт-переводчик технического директора (исп. и англ. языки)
Осуществление письменных переводов коммерческой, технической [добыча, переработка, транспорт нефти], юридической документации, устных переводов на совещаниях и во время деловых встреч, презентаций. Оказание административной поддержки: организация поездок и командировок, бронирование билетов, гостиниц, визовая поддержка;сбор и анализ материалов, необходимых руководителю, подготовка справочных материалов; организация совещаний, переговоров; контроль исполнения поручений; выполнение личных поручений; обработка входящей/исходящей документации. Проведение занятий по испанскому языку с руководством (технический директор, генеральный директор ООО "НМК-Холдинг"). Составление презентаций. Сопровождение руководства в командировках. Проживание в одной из стран Латинской Америки. Поиск и сбор информации о сервисных компаниях других стран, а также цен на определенные услуги по поручению руководства. Установление связи с компаниями по оценке бизнеса в Венесуэле. Работа с таможенными брокерами, адвокатскими конторами.
Июнь 2002Октябрь 2002
5 месяцев
At Harrissons', программа студенческого обмена
Кассир
Прием платежей
Июнь 2002Октябрь 2002
5 месяцев
Algoma Beach Motel (USA), программа студенческого обмена
Секретарь на ресепшене
Прием звонков, координация работы горничных, работа с клиентами

Навыки

Уровни владения навыками
Организаторские навыки
Исполнительность
Целеустремленность
Аналитическое мышление

Обо мне

• Большой опыт технического перевода с/на английский, испанский языки в различных областях; • Опыт устного перевода с английского и испанского языков коммерческого и технического характера; • Опыт работы в качестве переводчика фриланса; • В течение последних 2-х лет давала частные уроки английского и испанского языков; • Опытный пользователь ПК.

Высшее образование

2014
Высшее образование
California State East Bay University
Strategic Management, Маркетинг, финансы

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Испанский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2014
MBA "Стратегический менеджмент"
California State East Bay University

Тесты, экзамены

2012
TOEFL
Российская Академия народного хозяйства

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения