Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 48 лет, родился 9 октября 1977
Калуга, готов к переезду (Москва), готов к командировкам
Репетитор по немецкому языку (удаленно)
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 20 лет 5 месяцев
Январь 2015 — по настоящее время
11 лет 5 месяцев
Всероссийский институт легких сплавов (ВИЛС)
Москва
Переводчик-фрилансер немецкого языка
Письменный и устный перевод по проектным и прочим направлениям. Выезд на объекты по требованию заказчика.
Декабрь 2013 — Декабрь 2015
2 года 1 месяц
Всероссийский институт легких сплавов (ВИЛС)
Москва
Переводчик немецкого языка
Переводчик-фрилансер НЕМ/РУС/НЕМ на монтаже, пусконаладке и обучении персонала немецкими специалистами (установки для вакуумной термообработки металла). Текущее административное сопровождение проекта.
Июнь 2013 — Ноябрь 2013
6 месяцев
ООО «Йозеф Гартнер»
Москва
Переводчик немецкого языка
Перевод на строительных объектах (проектирование, производство и монтаж фасадных конструкций). Деловая корреспонденция. Объект: Бизнес-Центр «Москва – Сити».
Январь 2013 — Июнь 2013
6 месяцев
ООО ИТЦ «Технополис»
Москва
Переводчик немецкого языка
Перевод проектно-технической и коммерческой документации по направлению «Металлообрабатывающее оборудование». Переговоры, совещания.
Июль 2012 — Ноябрь 2012
5 месяцев
Хёфлер Машиненбау ГмбХ
Москва
Переводчик немецкого языка
Переводчик-фрилансер НЕМ/РУС/НЕМ на монтаже и пусконаладке металлообрабатывающих станков, последующем обучении операторов немецкими специалистами. Административная поддержка экспатов. Командировки.
Август 2010 — Октябрь 2011
1 год 3 месяца
ООО «БОШ РЕКСРОТ»
Москва
Переводчик немецкого языка
Переводчик НЕМ/РУС/НЕМ на строительном объекте «Реконструкция и техническое оснащение Большого театра» (г. Москва). Письменный перевод технической и иной документации, связанной с проектом. Административная поддержка руководства стройплощадки.
Август 2007 — Май 2009
1 год 10 месяцев
ЗАО «Штрабаг»
Москва
Переводчик немецкого языка
Переводчик НЕМ/РУС/НЕМ на строительных объектах. Административная поддержка руководства. Перевод договоров, проектной, инженерно-технической документации, чертежей. Корреспонденция.
Февраль 2005 — Апрель 2007
2 года 3 месяца
ООО ОИД «МЕДИА-ПРЕССА»
Москва
Переводчик немецкого языка
Переводчик НЕМ/РУС/НЕМ технической службы газетно-журнального производства. Координация работы подразделений со службой удаленной технической поддержки в Германии. Перевод договоров, документации. Корреспонденция. Перевод на монтаже полиграфического оборудования.
Март 2003 — Май 2004
1 год 3 месяца
Типография "Печатный двор Граффити"
Москва
Переводчик немецкого языка
Переводчик-фрилансер НЕМ/РУС/НЕМ на период монтажа полиграфического и упаковочного оборудования, пусконаладочных работ и обучения персонала немецкими специалистами.
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории B, CОбо мне
Последовательный и синхронный перевод (НЕМ/РУС/НЕМ). Владение технической терминологией в области строительства, автомобилестроения, металлообработки.
Высшее образование
2001
Высшее образование
Брянский государственный университет им. академика И. Г. Петровского
Факультет иностранных языков (немецкий)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
