Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 39 лет, родилась 26 июля 1986

Новороссийск, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Помощник руководителя/секретарь/делопроизводитель/переводчик

70 000  на руки

Специализации:
  • Администратор
  • Делопроизводитель, архивариус
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 2 месяца

Октябрь 2025по настоящее время
8 месяцев
ООО "Старстрой"
Делопроизводитель-переводчик
Регистрация входящей и исходящей корреспонденции, приём звонков, контроль исполнения поручений руководителя, отправка почты, приобретение билетов, ведение протоколов совещаний, обработка корреспонденции в 1с документооборот.
Февраль 2025Май 2025
4 месяца
ИП Немна
Администратор
Встреча и заселение гостей, бронирование по телефону и онлайн, консультирование гостей по услугам гостиницы, взаимодействие с горничными, решение конфликтных ситуаций и помощь гостям.
Июль 2011Февраль 2025
13 лет 8 месяцев
АО "Новороссийский цементный завод "Горный"

Краснодарский край

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик - ассистент руководителя
Входящие/исходящие звонки, ведение делопроизводства, выполнение поручений руководителя, заказ различных билетов, поиск гостиниц, помощь в поиске информации, подготовка заседаний, согласование встреч, планирование рабочего дня руководителя, обработка корреспонденции (в том числе и электронная), рассылка распоряжений руководителя по подразделениям и должностным лицам, контроль качества и сроков выполнения поручений руководителя, отслеживание и контроль значимых событий и дат, своевременное информирование руководителя о них. Устный перевод с немецкого на русский язык и обратно, а так же с английского на русский язык и обратно; языковое сопровождение переговоров, совещаний как на немецком, так и на английском языках; письменный перевод документации, технических спецификаций, стандартов, протоколов еженедельных совещаний.
Февраль 2014Июнь 2014
5 месяцев
Отделение филиала ЦАБ Цементанлагенбау Дессау, г. Новороссийск

Краснодарский край

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик- ассистент руководителя
Руководитель фирмы иностранец. Устный перевод с немецкого на русский язык и наоборот, а так же с английского на русский язык и наоборот. Входящие/исходящие звонки, ведение делопроизводства на английском и русском языках, выполнение поручений руководителя (набор текста, ведение протокола совещаний, копирование, сканирование документов). Языковое сопровождение переговоров как на немецком, так и на английском языках. Организация встреч, трансферов. Прием и обработка документации на трех языках. Перевод на стройплощадке, а так же перевод еженедельных совещаний.
Апрель 2011Июнь 2011
3 месяца
Отделение филиала ЦАБ Цементанлагенбау Дессау, г. Новороссийск

Краснодарский край

Переводчик- ассистент руководителя
Руководитель фирмы иностранец. Устный перевод с немецкого на русский язык и наоборот, а так же с английского на русский язык и наоборот. Входящие/исходящие звонки, ведение делопроизводства, поручения руководителя. Языковое сопровождение переговоров как на немецком, так и на английском языках. Организация встреч, трансферов. Прием и обработка документации на трех языках. Перевод на стройплощадке, а так же перевод еженедельных совещаний.
Июль 2010Февраль 2011
8 месяцев
Бюро переводов Апостиль, г. Новороссийск

Краснодарский край

Внештатный переводчик
Письменный перевод с английского на русский язык и обратно и с немецкого на русский язык и обратно.
Октябрь 2009Май 2010
8 месяцев
ООО «Промтехстрой «Таманский»

Краснодарский край

Секретарь-переводчик
Прием и распределение входящей корреспонденции, письменный перевод руководств, инструкций, рекламных текстов, деловая переписка на английском языке, организация встреч, трансферов.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Английский язык
Немецкий язык
Прием и распределение звонков
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Пользователь ПК
Средний уровень
Перевод
Деловая корреспонденция
Последовательный перевод
Технический перевод
Деловая переписка
Административная поддержка руководителя
MS PowerPoint

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Ответственно и добросовестно отношусь к работе, коммуникабельная, исполнительная, внимательная, быстро обучаюсь новому, аккуратная, пунктуальная.

Высшее образование

2010
Высшее образование
Перевод и переводоведение, Лингвист, переводчик английского и немецкого языков
2005
Высшее образование
Новороссийский социально-педагогический колледж
английский язык, Преподаватель английского языка основной общей школы

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Немецкий — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2022
Терминология и основы управления международными проектами в сфере строительства
ООО "ЛингваКонтакт", Переводоведение

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения