Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Female

Moscow, I want to relocate, prepared for business trips

HRM; Translator; Legal Counsel; Real Estate Agent; Sales Manager; Project Coordinator

Specializations:
  • Sales manager, account manager

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment, volunteering, work placement

Work experience 14 years 11 months

January 2015December 2019
5 years
Freelance Recruiter and Translater
Online volunteer recruiter and translator
Legal and professional translations; legal drafting; provision with research, position papers, opinions, conclusions; expertise on national legislative issues and regulations; comparative analysis; working on texts of national legal acts and their databases; strategic planning and risk evaluation of judicial cases and legal issues.
September 2016November 2019
3 years 3 months
Drivers' Union
Chairperson
Drivers' Union Civic Initiative, Chairperson, Advocate, HRM Working with judicial and legal acts databases; managing data and pending judicial cases; litigation (drafting necessary applications, lawsuits, appeals, expert and legal opinions); dissemination of relevant information and updates on regulations; legal counseling, providing primary legal consultations to drivers to find and outline the illegalities of administrative proceedings and decisions against them; advocacy for protection of human rights among drivers; broad legal research on specific legal issues in the area (the justifications are also included in the texts of judicial acts and documents submitted to the court instances); free trainings for lawyers and non-lawyers; supporting development of legal thought and legal understanding; online recruiting; trainings; staff personnel capacities building.
February 2018April 2019
1 year 3 months
Union of Communities of Armenia
Advocacy and Charter Bodies Issues Coordinator
* Communities' Association of Armenia, Advocacy and Charter Bodies' Issues Coordinator, Council of Europe Program, Main responsibilities and functions: preparation of analytical justifications, research papers for protection of community interests; drafting political declarations, position papers, policy papers, policy briefs, legal opinions, speeches, speech-notes, brief-notes; project coordination and implementation; representation in public councils adjunct to central government bodies, co-operating with governmental and non-governmental officials; drafting and thorough amendments to legal and non-legal documents, i.e.: internal legal acts, procedures, rules, regulations for the Union and its charter bodies, agreements, contracts, conducting contract risk management and respective negotiations; co-ordination of all charter bodies issues; development of and making amendments to strategies, policies, action plans, policy papers, speech notes, position papers, research papers, legal opinions, legal acts drafts, agendas etc.; preparation of all necessary advocacy events (conferences, round tables, discussions, sessions, meetings, workshops, working meetings, forums etc.); providing with translations, recordings, minutes, detailed transcribes, suggestion lists, questions and answers etc.; dissemination of legal acts drafts among all member communities (local self-government bodies); editing PR and website materials; study of materials related to the agenda issues of international entities and organizations; drafting and editing reports and conclusions with domestic and international contexts; other responsibilities and obligations upon the requirement of the employer and chief executive supervisor; drafting projects and grant proposals (i.e.: budgets); grant mapping; consultations. * American University of Armenia, Testing Center Certificated Proctor, January, 2018 - June, 2018 (short term contract). Main functions: exam proctoring, customer service and exams assistance (testing room preparation; candidate check-in and check-out; technical assistance to candidates, preparation of testing materials), reports and further full communication to the hiring organization; consultation to residents and non-residents in Armenian, Russian and English; adherence to client service standards, requirements, rules; acting in compliance with local and international policies, guides and procedures.
September 2008July 2012
3 years 11 months
Dalma Invest LLC (Dalma Garden Mall in Armenia)
Corporate Legal Support Team Leader
Key areas: legal support to Accountants, Tax Law, Contract Law, Labor Law, HRM; legal drafting and consultancy; Domestic and International Corporate Entities: SAS Group, Tashir Group, Erebuni Plaza LLC, Dalma Invest LLC, Majid al Futtaim Retail Carrefour, Fawaz Al Hokair Group. 33-month term corporate support provision agreement: In charge of corporate and contract management, acting as legal and HRM team leader my efforts resulted in target-oriented business negotiations with resident and non-resident corporate clients. Negotiations on loan contracts with our British partners (HSBC Armenia and HSBC Bank UK) amounted respectively $12 million and $6 million bank loans on conditions corresponding the expectations and needs of the Employer. Business and partnership development with regard to lease contracts for Dalma Invest LLC (Dalma Garden Mall) and contract management for Erebuni Plaza LLC in conformity with the assigned tasks and additional requirements by Russian and UK business partners and founders resulted in full package services complying with the legislative requirements and satisfying the needs of all parties.
September 2008June 2012
3 years 10 months
Brave Legal Office LLC
Legal Expert
10. Brave Legal Office LLC, Legal Expert, HR Coordinator (staff worker), ------- Legal Support Team Lead for corporate legal support (non-staff worker): Dalma Invest LLC, Nairit LLC. Key areas: Civil Law, Business Law, Contractual Law, Banking Law, Tax Law, Corporate Law, Real Estate Law, legal drafting, legal analysis, legal representation, legal protection of interests, translation and interpretation, legal expertise, corporate support, Business and partnership development management, risk management, litigation, representation, consultations and counseling, team management.
February 2010September 2011
1 year 8 months
Translation Centre of Ministry of Justice of RA
Legal Editor
Ministry of Justice of Republic of Armenia SNCO, Legal Editor, Main functions: translation of terms, legal edition of texts of legal acts and other documentation.
September 2002September 2008
6 years 1 month
Youcome LLC
Lawyer
HRM, Pro Bono Lawyer, Freelance Translator Daily translations; contract management; negotiations; mediation; legal counseling; representation in courts and state institutions; risk mitigation; legal and HRM drafting; commercial communication. Languages: Armenian (native speaker), Russian (native speaker), English (fluent), French (beginner), German (beginner).

Skills

Skill proficiency levels
Legal Translation
Legal Writing
HR Business Strategy
advocacy
Registration Of Legal Entities
Liquidation Of Legal Entities
Corporate Communications
legal communication

About me

HRM; automatization; information flow; litigation; Civil Law; legal research; supporting development; project coordination and implementation; Budgets & Budgeting; Legal Documents; exams assistance; technical assistance; legal drafting; comparative analysis; risk analysis; strategic planning; contract management, legal analyzing; partnership development; Labour Law; European Convention on Human Rights; Tax Law; Corporate legal support; Corporate Law; dispute resolution; HR management; legal advice; legal aid; corporate support; partnership development management; managerial skills; project management; team management; risk management and mitigation; Administrative Law; data classification and management; computer literacy.

Higher education

2012
Higher education
Yerevan State University
Law Department, Diploma (LLB; LLM; completed PhD education)

Languages

Russian — Native

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Armenia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter