Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas less than a week ago
Female
Moscow, willing to relocate, prepared for occasional business trips
Russian to English Translator
Specializations:
- Other
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 20 years 5 months
October 2023 — currently
2 years 8 months
Tran-Express
Moscow, www.tran-express.ru/
Freelance Translator
Translation of legal, marketing, consulting, economic and financial documents.
October 2018 — March 2023
4 years 6 months
Eurasian Development Bank, Eurasian Fund for Stabilization and Development
Moscow, www.eabr.org,www.efsd.org
Freelance Translator
Translation of the bidding and procurement documents.
March 2007 — March 2023
16 years 1 month
Foundation for Enterprise Restructuring and Financial Institutions Development (FER, project implementation unit for IFI-funded projects)
Moscow, www.fer.ru
Freelance Translator
Translation services during the preparation and implementation of 14 development projects financed by the World Bank, EU TACIS, EBRD and the New Development Bank, including translation of the bidding documents, legal documents, contracts, economic reports, terms of reference and specifications.
November 2021 — March 2022
5 months
RWS (translation company)
Moscow, www.rws.com
Freelance Translator
Translation of marketing materials and presentations, machine translation post-editing.
February 2006 — January 2011
5 years
Limited Brands, Inc. (the U.S. fashion retail company that owns such brands as Victoria’s Secret, Bath & Body Works)
Moscow
Individual Consultant
I helped the company enter the Russian market, translated marketing materials and acted as a guide and interpreter for the company's representatives and senior executives.
July 2005 — February 2007
1 year 8 months
Baker & McKenzie International Law Firm
Moscow
Legal Secretary
Editing and proofreading legal texts and providing administrative support to lawyers.
Skills
Skill proficiency levels
Advanced level
Level not specified
Higher education
2022
Higher education
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Journalism, 1-year Additional Education Programme in Copywriting
2003
Higher education
Faculty of Education, Linguistics and Cross-Cultural Communication, Teacher of the English Language
Languages
Professional development, courses
2022
Lomonosov Moscow State University
Faculty of Journalism, 1-year Additional Education Programme in Copywriting
2019
Machine Translation Post-Editing, SDL Post Editing Certificate
SDL
2015
Translation Forum Russia
Business Bureau for Association of Translators (Yekaterinburg), Annual event that provides an opportunity to share best practices and improve standards for language service provision
2011
Legal, Financial and Business Translation
ProVerbum Educational Center
2011
Translation Memory SDL TRADOS
T-SERVICE SDL APPROVED RESELLER
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
