Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина
Санкт-Петербург, готова работать удалённо: Москва, готова к командировкам
Специалист со знанием английского
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 17 лет 9 месяцев
Август 2020 — по настоящее время
5 лет 10 месяцев
Тихоокеанский государственный медицинский университет
Владивосток, www.tgmu.ru
Специалист отдела международных связей
- работа с рекрутинговыми агентствами по набору обучающихся;
- визовая поддержка иностранных обучающихся;
- сопровождение иностранных обучающихся во время пребывания и обучения в Университете;
- оформление медицинского страхования для обучающихся;
- организация, полная поддержка и проведение мероприятий (в т.ч. творческих фестивалей и научных сипмозиумов, летних и зимних школ);
- проведение переговоров с зарубежными партнерами;
- заключение соглашений о международном сотрудничестве с иностранными партнерами;
- перевод документации на английский язык;
- проведение презентации Университета и образовательных программ на международных мероприятиях;
- перевод статей научного журнала на английский язык;
- организация и проведение мероприятий воспитательного и культурного характера для адаптации иностранных обучающихся;
- подготовка материалов для адаптации иностранных обучающихся в электронном формате;
- работа с волонтерским корпусом, привлечение волонтеров к помощи иностранцам во время проведения мероприятий;
- запись иностранцев на прием к врачу и сопровождение иностранных обучающихся, которые не говорят на русском языке.
Январь 2016 — по настоящее время
10 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель английского языка
- обучение студентов английскому языку (дети, подростки, взрослые, разные уровни владения);
- проведение мероприятий для студентов;
- подготовка студентов к сдаче различных экзаменов по английскому языку (IELTS, ОГЭ, ЕГЭ);
- разработка и преподавание специализированных курсов (английский для логистов, английский для программистов, английский для бортпроводников).
Ноябрь 2013 — Ноябрь 2015
2 года 1 месяц
ООО «Импорт лайн»
Бухгалтер
- ведение деловой переписки с партнерами и клиентами;
- занесение счетов-фактур (от морских линий, портов, ж/д операторов и т.д.);
- обработка банковских операций и подготовка актов сверки;
- проверка оплаты счетов;
- работа с коммерческим директором по оперативным вопросам.
Декабрь 2012 — Ноябрь 2013
1 год
ООО «Бельсу Логистик»
Бухгалтер
- работа с клиентами в офисе;
- ведение деловой переписки с партнерами и клиентами;
- выставление счетов, (фрахт, терминальный сбор, сверхнормативное пользование и т.д.);
- работа с банковскими выписками актами сверки;
- проверка оплаты счетов.
Октябрь 2012 — Декабрь 2012
3 месяца
Центр английского языка "English planet"
Администратор (вечерняя смена)
- работа с клиентами в офисе;
- консультирование клиентов по продуктам центра;
- составление расписания, оформление договоров, анкет, квитанций, прием оплат;
- ведение журнала по контролю работы преподавателей, и т.д.
Июнь 2010 — Ноябрь 2012
2 года 6 месяцев
Филиал ОАО «ДВМП»
Бухгалтер 1ой категории
- подготовка финансовой отчетности по международным стандартам (подготовка справок, расшифровок);
- ОС, инвестиции, прописывание и контроль счетов, различные расшифровки по дебиторам - кредиторам, расходы и доходы внутри группы, и пр.;
- трансформация отчетности дочерних компаний в соответствии с МСФО.
Ноябрь 2007 — Август 2009
1 год 10 месяцев
ДВГТУ
Специалист
- ведение графика отпусков;
- подготовка документации кафедры;
- помощь в подготовке рабочих учебных программ, учебных планов, нагрузки;
- помощь зав каф по составлению годовых отчетов;
- редактирование научных статей, редактирование и обработка учебных пособий составленных преподавателями кафедры и набор текстов на английском языке;
-составление ревью статей на английском языке для публикаций.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- работа в проектах по организации мероприятий;
- работа переводчиком, гидом-экскурсоводом для иностранных туристов;
- опыт работы преподавателем английского языка со студентами разного уровня и возраста. В том числе международный опыт в преподавании английского языка и преподавание специализированных курсов;
- обширный опыт работы бухгалтером в транспортных компаниях;
- опыт конвертации отчетности по РСБУ в отчетность по МСФО;
- опыт в администрировании и ведении документооборота.
Дополнительные проекты:
- ОАО «А/С», гид-переводчик во время прихода круизных лайнеров (период - 03.2008 – 09.2016), обязанности: встреча ино-странных туристов, проведение различных экскурсий по Владивостоку, устный перевод.
- Students International, переводчик (период - 01.2007 – 12.2008), обязанности: cинхронный перевод во время проведения выставок образования за рубежом, презентация и реклама иностранных университетов.
- Преподавание английского языка в частном образовательном центре в г. Шенчжень, Китай (период - 11.2015 – 12.2015), обя-занности: помощь в организации английского лагеря, обучение гонконгских студентов различного возраста и уровня подготовки анг-лийскому языку, обучение детей младшего возраста в игровой форме, подготовка выпускницы школы к поступлению в университет.
- Участие в исследовательском проекте Университета Гонконга (период – 05.2018 – 11.2018) по тематике «Коренные народности острова Тайвань, защита их прав и обучение».
- Работа в качестве волонтера на Восточном Экономическом Форуме 2017 и 2018 в блоке Конгресс – администрирование залов пленарных заседаний, работа с участниками.
- Работа в качестве волонтера на Петербургском Международном Экономическом Форуме 2019 в блоке Встречи-проводы – встреча участников, консультирование участников по вопросам о форуме и площадке форума, заказ транспорта для участников.
- Работа в качестве волонтера на Первых играх стран СНГ (Казань 2021) позиция – атташе спортивных команд, полное сопровождение команды во время проведения Первых игр стран СНГ.
Высшее образование (Магистр)
2027
Высшее образование (Магистр)
Филологический факультет, практика и дидактика перевода
2010
Высшее образование
ДВГУ
Российско Американский Факультет, Мировая экономика
2009
Высшее образование
University of Maryland, University College
Российско-американский, Management studies
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Представительство Pearson в России
Представительство Pearson в России, Pearson Summer school 2017 “Best teaching traditions from new perspective”
2017
Second Vladivostok teacher conference
Second Vladivostok teacher conference
2016
ООО «Евролибра»
ООО «Евролибра», Семинар «Современные тенденции в обучении анг-лийскому языку»
2014
УЦ “TEAM Leader”
УЦ “TEAM Leader”, Курсы холодных продаж: От звонка к сделке
2010
УЦ «Финам»
УЦ «Финам», Функционирование фондового рынка
2008
УЦ «Полезный компьютер»
УЦ «Полезный компьютер», Бухгалтерский учет
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
