Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 45 лет, родился 9 января 1981
Москва, м. Молодежная, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик (английский язык)
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 19 лет 2 месяца
Март 2023 — по настоящее время
3 года 3 месяца
ПАО "Полюс"
Москва
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик
Письменный и устный перевод (синхронный/последовательный).
Август 2020 — Декабрь 2022
2 года 5 месяцев
"ДеГольер энд МакНотон" (DeGolyer and MacNaughton)
Москва
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик
Переводчик (английский язык, письменный и устный перевод).
Тематика: оценка и аудит нефтегазовых запасов, моделирование разработки пластов, геомоделирование, геология, геофизика, петрофизика, сейсморазведка.
Февраль 2018 — Август 2020
2 года 7 месяцев
Переводчик (английский язык)
Москва
Переводчик (английский язык)
Переводчик - фрилансер. Устные и письменные переводы для различных клиентов: «Еврохим», «Сибур», «СУЭК» (Сибирская угольная энергетическая компания), Herbert Smith Freehills CIS LLP, Bryan Cave Leighton Paisner (Russia) LLP и др.
Февраль 2014 — Февраль 2018
4 года 1 месяц
Москва
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик (английский язык) на совместном проекте компаний Statoil и Роснефть (разработка месторождения тяжелой нефти в Западной Сибири).
Письменный и устный перевод (заседания Управляющего комитета, совещания, семинары, презентации проекта, командировки для переговоров с проектными институтами, выезды на буровую площадку/месторождение).
Май 2006 — Апрель 2013
7 лет
Москва, www.tnk-bp.ru
Нефть и газ... Показать еще
Переводчик (английский язык)
Письменный и устный перевод, в т.ч. для Совета директоров и Правления компании
Тематика: Нефтегазовая промышленность (разведка и добыча, переработка), экономика, финансы, юридические документы.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Письменный и устный перевод (английский и французский языки)
Высшее образование
2006
Высшее образование
Переводческий факультет, "Перевод и переводоведение"
2003
Высшее образование
Институт психологии и социологии управления, "Связи с общественностью"
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2005
Стажировка
Женевский университет (Швейцария), Перевод
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
