Работаю индивидуально по собственной программе

Устный технический перевод с итальяского на русский язык и наоборот по запуску сельскохозяйственной техники.

Устный перевод на переговорах.

Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский текстов широкой тематики.

Преподавание английского языка сотрудникам компании.

Работа в производственной базе данных, анализ ключевых показателей эффективности производства в свиноводстве, взаимодействие с руководителями производственного отдела для подготовки корректного анализа для руководства компании и акционеров, подготовка отчётности, презентаций по запросу руководителя отдела производственного планирования и контроля и руководителей производственного отдела, участие в подготовке ежегодного бюджета. Работа над проектом по бесперебойному обеспечению кормами производственных площадок совместно с тремя отделами компании. Периодический перевод отчётности по животноводству консультанта из Испании с испанского на русский. Перевод не являлся моей обязанностью, я делала переводы в качестве практики и с целью улучшения знания испанского языка. Я начала работать в новой для меня сфере - экономике. Для этого я получила образование (самостоятельно нашла курсы профессиональной переподготовки, которые финансировались компанией). Приобрела навыки слаженной работы в команде, у меня появилось более чёткое понимание общей цели компании, научилась подготавливать ежегодный бюджет, выполнила цель проекта по обеспечению площадки кормами, существенно улучшила свои знания испанского языка. Улучшила владение английским языком благодаря тесному взаимодействию с руководством из США, подготовке отчётности на английском, ведению переписки на английском и периодической помощи в переводе коллегам моего отдела. Для меня работа в абсолютно новом для меня направлении стала колоссальным достижением, и я всегда благодарна своим руководителям за предоставление мне шанса проявить себя.

Работа в производственной базе данных. Контроль над своевременным и корректным выполнением отчётности технологами производственных площадок. Техническая поддержка технологов, работа над улучшением базы данных, обеспечение бесперебойной работы базы. В случае в работе базы устранение неполадок совместно со специалистами IT. Подготовка отчётности по запросу руководства. Научилась координировать работу технологов производственных площадок по предоставлению необходимой отчётности.

Руководство проектом по созданию производственной базы данных, в которой учитывалась информация по свиноводству. Тесная работа с руководителями производственного и финансового отделов по созданию базы данных (руководство из США). База создавалась на английском и русском языках для возможности получения информации руководителями отделов, акционерами, которые в основном были англоговорящими. Это был мой первый проект, в работе над которым руководство предоставило мне полную свободу. Ответственность была колоссальной. Благодаря этому проекту я научилась строго распределять своё рабочее время, выполнять работу в чётко установленные сроки, расставлять приоритеты, взаимодействовать с сотрудниками других отделов по выполнению заданий для создания базы данных, распределять поручения другим сотрудникам и обозначать сроки выполнения поручений.

Письменный перевод корреспонденции, договоров, презентаций, инструкций, учебников на темы животноводство, растениеводство, птицеводство, ветеринария, технической литературы, юридической литературы. Последовательный, синхронный перевод на производственных площадках, совещаниях, конференциях, тренингах. Административная поддержка иностранного сотрудника, организация бизнес-поездок и встреч. Приобрела обширные знания в области сельского хозяйства, существенно повысила уровень перевода в различных тематиках. Научилась оперативно выполнять поручения руководителя-экспата от повседневных бытовых вопросов до подготовки встреч. Научилась выстраивать благоприятные взаимоотношения с сотрудниками разных отделов компании.

Преподавание английского и французского языков широкой возрастной категории (5-40 лет). Перевод технической иностранной литературы, документации, корреспонденции. Работа по рекламе и развитию школы. Научилась выстраивать благоприятные взаимоотношения с людьми различных возрастов, научилась подбирать индивидуальную программу обучения, уделяла особое внимание каждому ученику. В результате моей деятельности около 90% клиентов оставались на обучение в школе и давали рекомендации своим друзьям и знакомым обучаться у меня.

Перевод документации, контрактов, корреспонденции с английского и французского языков. Научилась переводить деловую переписку, контракты, документацию.

Последовательный перевод на строительной площадке во время установки оборудования для производства итальянской пасты. Приобретение навыка последовательного перевода технической тематики.