Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Мужчина, 43 года, родился 20 октября 1982
Москва, не готов к переезду, готов к командировкам
Эксперт по протокольному обслуживанию и международной деятельности
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 21 год 2 месяца
Сентябрь 2020 — по настоящее время
5 лет 9 месяцев
Университет
Доцент
Преподавание переводческих дисциплин (французский язык) для языковых специальностей. Научно-методическая, профориентационная и организационная работа. Взаимодействие с заказчиками вуза и работодателями для обучающихся. Планирование и отчетность. Командировки.
Ноябрь 2019 — Январь 2020
3 месяца
ФГБУ «Координационный центр МПК по сотрудничеству в области вычислительной техники"
Начальник отдела международных программ и проектов
- экспертно-аналитическая деятельность (анализ деятельности IT-компаний по запросу, рынка ИКТ Франции);
- разработка бизнес-миссий (Франция, Индия, Корея, Германия, Китай, Япония);
- организация и проведение международных мероприятий (5 заседаний межправительственных рабочих групп повестки Минкомсвязи России, НИР, организация и проведение международной научно-практической конференции и выпуск ее материалов в форме научного журнала «Вестник цифровой экономики» (3 раза в год), регистрация сборника в качестве СМИ, присвоение кодов ISSN, УДК, ББК; организация и обеспечение «под ключ» протокольного сопровождения Президента Международной Ассоциации Робототехники в Москве в ходе его визита для экспертизы подготовки к IYRA 2020 в РФ;
установление партнёрских связей с французской компанией Linagora (Open source) и ее основателем А. Запольским, совместное проведение b2b speed dating для 26-ти российских и французских компаний в Москве; участие в организации Всероссийского Конгресса цифрового развития в Сколково (10.2019);
получение права поведения бизнес-хакатонов в Мексике и Бразилии, организация и проведение данных мероприятий.
Сентябрь 2019 — Ноябрь 2019
3 месяца
ФГБУ «Координационный центр МПК по сотрудничеству в области вычислительной техники"
Москва
Государственные организации... Показать еще
Заместитель начальника отдела международных программ и проектов
Продвижение отечественных цифровых технологий за рубеж.
Организация бизнес-миссий в сфере ИТ.
Event.
Аналитика и исследования.
Отработка международной повестки учредителя.
Работа с иноязычным контентом.
Сотрудничество с иностранными партнерами в сфере ИТ.
Разработка и продвижение концепций и продуктов в рамках уставных целей работодателя.
Август 2019 — Сентябрь 2019
2 месяца
ФГБУ «Координационный центр МПК по сотрудничеству в области вычислительной техники"
Москва
Государственные организации... Показать еще
Специалист отдела международных программ и проектов
Подготовка писем, приказов, иных документов в рамках подразделения.
Аналитика и исследования.
Подготовка справок и заключений.
Event.
Переводы, работа с контентом на иностранном языке.
Отработка международной повестки учредителя.
Июль 2019 — Август 2019
2 месяца
ООО "КЕР Груп»
Менеджер по работе с клиентами
Консультирование англоязычных клиентов (США) по вопросам медицинского страхования.
Прямые холодные продажи.
Август 2015 — Февраль 2019
3 года 7 месяцев
ОК "РУСАЛ" Гвинея
Начальник отдела переводов и протокольного обслуживания УК РУСАЛ в Гвинее/Атташе Генерального Директора УК РУСАЛ в Гвинее по совместительству до 03.2016 г.
Обеспечение организационной поддержки командировок и протокольных мероприятий, прибытия и отъезда иностранных специалистов и делегаций различных уровней (в том числе Минздрав и МИД РФ, Роспотребнадзор РФ) в соответствии с операционной деятельностью компании:
- бронирование авиа и ЖД билетов, гостиниц (размещение командировочных сотрудников, урегулирование всех орг. вопросов и вопросов оплаты, сопровождение зна протяжении пребывания в отеле, кейтеринг);
-оформление приглашений на получение виз в Гвинею, страны Шенгена, Китай, США, Канада и др;
- учёт и оформление всех необходимых документов сотрудникам Компании для пребывания в Гвинее;
- организация приема, отправки и пребывания делегаций в Конакри, в том числе спецрейсами;
- осуществление координации сотрудничества по протокольным вопросам с Посольством РФ в Гвинейской Республике и Республике Сьерра-Леоне.
Организация и контроль письменных и устных переводов, документооборота, делопроизводства в рамках отдела протокольного обслуживания и обеспечение сохранности конфиденциальной служебной информации.
Контроль ведения протоколов совещаний, в том числе и выездных, организация системы единообразия ведения, учёта и хранения протоколов, расшифровки аудио и видео записей, подготовки стенограмм, редакторской работы.
Планирование и контроль бюджетных средств, выделенных на организацию протокольных мероприятий.
Проведение актов сверок по выставленным фактурам и с бухгалтерами предприятий и агентствами.
Подготовка договоров на обслуживание с партнерами и контроль исполнения.
Разработка регламентирующих документов в рамках отдела.
Февраль 2015 — Август 2015
7 месяцев
ОК "РУСАЛ" Гвинея
Атташе Генерального Директора УК РУСАЛ в Гвинее
Ведение документооборота УК «РУСАЛ» в Гвинее
Ведение Протокола совещаний.
Обеспечение перевода, устно\письменно (FR-RUS/RUS-FR, ENG-RUS/RUS-ENG).
Сопровождение руководителя на различных мероприятиях и в поездках.
Подготовка презентаций, отчетов, писем, приказов, иных документов. Прием и отправка корреспонденции.
Выполнение личных поручений руководителя.
Планирование бюджетных средств в рамках статей расходов Атташе ГД. Обеспечение жизнедеятельности офиса.
Организация и проведение курсов французского языка для экспатов.
Сентябрь 2013 — Февраль 2015
1 год 6 месяцев
Волгоградский государственный университет
Образовательные учреждения... Показать еще
Заведующий секцией романских языков кафедры романо-германской филологии
Планирование и организация учебного процесса, учебно-методическая и научно-исследовательская работа, организация работы аспирантуры и докторантуры, грантовая деятельность, международная деятельность (организация конференций, студенческих обменов, конкурсных мероприятий и т.п.), профориентационная и маркетинговая деятельность, реализация интеллектуального продукта, контроль за ведением документооборота, подготовка структурного подразделения к аккредитации. Работа в постоянном контакте с различными подразделениями организации (кадры, внешние связи, маркетинг, наука и инновации и др.).Все виды перевода с французского\английского языков.
Достижения за последние 3 года:
2 гранта РГНФ; грант института филологии и межкультурной коммуникации, получение премии "Молодому ученому" - потрачена на научно-исследовательскую стажировку в Канаде (г. Монреаль), 40 научно-исследовательских работ, индекс РИНЦ - 18, цитирований -1, Благодарственное письмо Департамента по образованию Волгограда за руководство секцией на региональной научной конференции "Языкознание для всех".
Эффективная профориентационная и маркетинговая деятельность:привлечение абитуриентов и трудоустройство выпускников.
Успешная продажа услуг дополнительного образования на базе вуза: курсы испанского языка.
Март 2010 — Февраль 2015
5 лет
Волгоградский областной совет профсоюзов
Переводчик английского и французского языка
Письменный перевод, перевод корреспонденции, ведение деловой переписки, телефонные переговоры с Китаем и Бельгией, участие в очных переговорах на высшем уровне, Интернет-переписка, последовательный перевод, экскурсия, участие в совещаниях в качестве помощника и переводчика руководителя, подготовка командировок и трансферов, бронирование гостиниц и оформление виз, ведение документации, составление планов и отчетов.
Сентябрь 2010 — Сентябрь 2013
3 года 1 месяц
Заведующий кафедрой романской филологии
Планирование и организация учебного процесса, подбор и расстановка кадров, учебно-методическая и научно-исследовательская работа, организация работы аспирантуры и докторантуры, грантовая деятельность, международная деятельность, профориентационная и маркетинговая деятельность, реализация интеллектуального продукта, комплексная организация приема иностранных делегаций, взаимодействие с другими подразделениями организации, все виды перевода с французского\английского языков.
Сентябрь 2009 — Август 2010
1 год
Старший преподаватель кафедры романской филологии
Проведение практических и семинарских занятий, подготовка научных статей и методических пособий, организация научных семинаров и международных конференций, сотрудничество и с российскими и зарубежными партнерами в рамках действующих договоров, организация и обеспечение социальных проектов вуза.
Март 2005 — Август 2009
4 года 6 месяцев
Лаборант, ассистент кафедры романской филологии
Проведение практических и семинарских занятий, подготовка научных статей и методических пособий, организация научных семинаров и международных конференций, сотрудничество с российскими и зарубежными партнерами в рамках действующих договоров, организация и обеспечение социальных проектов вуза, ведение кафедрального документооборота
Июнь 2004 — Август 2004
3 месяца
Строительный комплекс, ЗАО
Бетонщик, кровельщик
Бетонные работы, кровельные работы
Февраль 2003 — Апрель 2003
3 месяца
"Волгограднефтегеофизика"
Переводчик с английского и французского языков (различные виды перевода на производстве)
Участие в переговорах, перевод корреспонденции, технической и иной документации, работа в качестве переводчика на производстве.
Последовательный перевод, конференция, синхронный перевод, бытовая коммуникация, работа с технической документацией.
Благодаря моим навыкам межкультурной коммуникации было успешно настроено и введено в эксплуатацию георазведывательное оборудование в условиях снежной зимы вдали от населенных пунктов.
Июнь 2002 — Сентябрь 2002
4 месяца
Highroad Camp & Retreat Center.
Highroad Camp & Retreat Center.
Работа с англоязычной и франкоязычной молодежью на базе летнего лагеря для учащихся колледжей из США и Канады и старшеклассников из Европы.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Ищу возможность профессионального и личностного роста в серьезной команде профессионалов, ставящей перед собой максимальные цели. Рассматриваю позицию как руководителя, так и высококвалифицированного исполнителя. Имею опыт организации и обеспечения визовой и travel-поддержки 3,5 года в режиме 24/7 VIP персон, топ-менеджмента и членов их семей по всему миру, протокольного обслуживания сотрудников-экспатов, командировочных, подрядчиков различных национальностей (всего около 300 человек для нескольких предприятий Компании на постоянной основе с учётом обширной географии перемещений: Африка, Азия, Европа, Северная Америка). Владею навыками комплексной проработки (бюджет, сметы и пр.), организации MICE-мероприятий за пределами РФ (уровень участников - Роспотребнадзор РФ, Минздрав РФ, МИД РФ, топ-менеджмент бизнес-сообщества, высшие государственные чиновники зарубежных стран) "под ключ".
Обладаю опытом подбора мест, размещения, сопровождения клиентов, отчетности в сфере гостеприимства (отели (в том числе luxury сегмент), загородные дома, клубы и т.д. в том числе за пределами РФ), знаниями в сфере оформления необходимых документов для нахождения и работы экспатов Компании в странах Африки). Легко ориентируюсь в сфере бюджетирования и отчетности за финансовые средства, выделяемые на travel и MICE направления, визовый сегмент, проводил комплексные аудиты протокольных структур Компании. Знаю все тонкости работы с иностранными делегациями в международных аэропортах с учётом VIP-салонов/коридоров, прибытия спецбортов, подачи транспорта, VIP обслуживания пассажиров, межкультурной коммуникации, межконфессиональной специфики и др. Свободно говорю по-французски и бегло по-английски, в том числе в профессиональной сфере. Имею солидный опыт организации и контроля за письменными переводами помощников первых лиц Компании с учётом конфиденциальности (общественно-политическая тематика, бизнес, экономика и финансы, маркетинг, внешние связи, технические тексты и др.). Владею инструментами делового общения (в том числе с высокопоставленными людьми). Привлекают интересные задачи, перспективы роста, нацеленность на результат, профессиональные контакты с сильными руководителями и интересными людьми. Готов к командировкам и переезду на ПМЖ в другой город, страну.
Увлечения: спорт, активный отдых, вождение автомобилей. Вредные привычки отсутствуют. Водительские права категории B,C, безаварийный стаж вождения - 18 лет.
Высшее образование
2013
Высшее образование
Московский гуманитарно-экономический институт, Москва
Экономический, Менеджмент организации, менеджер
2008
Высшее образование
Волгоградский государственный университет, Волгоград
Институт филологии и межкультурной коммуникации, Кандидат филологических наук
2005
Высшее образование
Волгоградский государственный университет, Волгоград
Институт филологии и межкультурной коммуникации, Перевод и переводоведение, лингвист-переводчик
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
